加拿大外贸
Automobile manufacturers may conducted from time to time by automobile manufacturers to remedy problems with one or more automobile models. 这句话谁能理解或是讲解一下。小弟觉得它实在有问题啊[ 本帖最后由 yueallan 于 2012-6-11 16:58 编辑 ]
评论
可能是指汽车制造商有时候应该利用汽车模型去解决一些存在的问题
答案仅供参考
评论
这个不是那个专八的翻译题吗
评论
确定没有漏掉单词吗 ?
评论
是不是感觉很别扭啊？？对吧
评论
是的，我觉得这话有毛病请高人指点
评论
谢谢您的热心回答
评论
不仔细看, 看不出别扭, 用语法分析句子的话我觉得应该少了个动词
评论
在另外一个帖子看过。。。
Automobile manufacturers may conducted from time to time by automobile manufacturers
May为情态动词，后加动词原形。。。或者这里应该为被动语态，那个BE可能漏掉了。。。
开头和后边各有一个Automobile manufacturers。。。后边那个。。。我在想。。。可能本来是wholesaler之类的吧。。。
---
不过，如果是产品在开头的话，好像就说的通了。。。
Automobiles may be conducted from time to time by automobile manufacturers to...
[ 本帖最后由 linmer 于 2012-6-12 15:42 编辑 ]
评论
不错 不错 高人来啦
评论
我可不是高人。。。
--
原帖中，有人已经改正了，起码我是支持他的修改的~
评论
QUOTE:改成,Automobile recall may be conducted from time to time by automobile manufacturers to remedy problems with one or more automobile models.
--
根据下文，conduct 执行的是 Automobile recall 这个行为
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 UberEats 员工通过他有史以来最简单的送货服务赚取了 6 美元
·中文新闻 《我是名人》明星卡勒姆·霍尔 (Callum Hole) 为澳大利亚海岸带来