加拿大外贸
客人说要来我们的工厂，但是有句话不明白意思，希望高手帮忙,非常谢谢I want to see and check your inventory for training purpose.
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-6-12 12:54 编辑 ]
评论
他想见识下以培训为目的的库存 FYI
评论
怎么怪怪的，，到底是想看库存还是想看QC，还是别的，这句话好难理解啊
评论
由于培训的目的，我想去看并且检查一下你们的库存清单。
评论
training 是加工吧？
我想亲眼查验下待加工的库存
评论
LZ要结合上下文和你的产品来理解。
评论
你说的好像比较通顺哦，，应该是这个意思吧，因为还有单子在我们那做
评论
天使小七 的理解应该是对的。学了那么多年英语，又用了那么多年英语，还不知道training还有加工的意思。
评论
treating 吧，跑人家厂子看库存培训，有点奇怪嘛，不觉得？
评论
不奇怪啊。带着新人去大陆看看工厂，属于培训内容。很奇怪吗？国外培训都很实际的，不像大陆培训，坐那听着培训师讲课就当是培训了。
评论
作为老中，不由自主地蛋疼了
评论
看一下贵司的存货情况，好做下单的预估。。。。不好意思。。我这翻译有点太发散思维了。。。。。
FYI
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？