加拿大外贸
英语翻译求助 谢谢我英文不好试着写了出来， 有语法错误 ，希望给位前辈帮忙给下，不胜感激。
前情提要：我司为Ａ公司，卖货给Ｂ公司。到港口后，很长时间Ｂ公司才去提货。由此产生了港口滞留费用。Ｂ公司希望Ａ公司给船运公司商量下，费用可不可以打５折扣。该信件是写给Ａ，Ｂ公司之间的贸易代理Ｃ公司的信件。
关于ｂ公司的滞留费用问题
Ａｂｏｕｔ About Ｂ，Ｌｔｄ demurrage charge
我司已经咨询过货代
We have consulted ｔｈｉｓ ｐｒｏｂｌｅｍ ｔｏ forwarder．
为了事情的解决，希望贵司提供以下内容
In order to solve the ｐｒｏｂｌｅｍ, ｗｅ hope Ｂ company ｃｏｕｌｄ to provide the following content
１）账单
１）demurrage charge ｂｉｌｌ
２）为了方便货代与船公司的沟通，请贵司提供一个延迟取货的事由给我们
2）In order to ｈｅｌｐ Communication between the forwarder and ship company 。
ｐｌｅａｓｅ ｌｅｔ Ｂ Ｌｔｄ ｇｉｖｅ ｔｈｅ ｒｅａｓｏｎ ｏｆ delayed delivery to us。
ＰＳ：滞留费用=货柜租金+码头费
demurrage charge=Container rent+wharfage
柜租——经过和货代沟通，这个部分可以最多8折或者9折。
Container rent：ａｆｔｅｒ ｉ ｔａｋｅ ａ ｐｈｏｎｅ ｃａｌｌ ｔｏ ｏｕｒ forwarder．（不知道怎么说…）
码头费——这个需要Ｂ公司和目的港的人员去沟通。这部分很难降低，
wharfage——The need to B company ｈａｖｅ ｔｈｅ communicatｉｏｎ ｗｉｔｈ ｔhe port of destination．It is difficult to reduce this part of fee
我们会尽最大努力去帮助贵司。
We will try our best to help Ｂ company ｓｌｏｖｅ ｔｈｉｓ ｐｒｏｂｌｅｍ
[ 本帖最后由 watiji 于 2012-7-10 15:17 编辑 ]
评论
Regarding demurrage charge of B company,we've consulted with the forwarder,in order to solve this case,we sincerely hope the B company can provide the following information.
1.Bill of demurrage charge
2.For the sake of having a good communication between the forwarder and the shipping company please inform the reason of delay of picking up the goods.
PS.demurrage charge=Container rent+wharfage
Container rent:After consulted with the forwarder,the maxium discounts to be enjoyed is around 10or20%。
wharfage---of which need to be negociated between B company and the personnel of port of destination.It seems that the possibility of cut down of this part can be very low.
Above all,We will spare no efforts to help B company to get the problem resolved
以上资料仅供参考!
[ 本帖最后由 ciel2 于 2012-7-10 13:41 编辑 ]
评论
以我的水平觉得您写的很不错了 ，辛苦了。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 任何具有较长寿命的回火阀....
·生活百科 聪明的户外吊扇