加拿大外贸
As we have completed the update of our Ethical Sourcing Program, the ethical sourcing audit has already resumed in December. You should have already registered the “active” factories in Kmart DSS (Direct Sourcing System).At the time of receiving this email, your factories are subject to Kmart Ethical Sourcing Audits conducted by 3rd party in the coming weeks. The core theory of the new program focuses on transparency and continuous improvement, which aims at identifying and addressing root causes of issues. You still have chance to check with your factories that produce Kmart merchandise if they hold any "mutual recognised" audit reports/certificates issued within the last 12 months. These audit reports/certificates should represent audits of different industry programs such as BSCI, FLA, ICS, ICTI, WRAP, etc. or other international retailers/brands. You can find the detail mutual recognition audit/certificate list in the attached file. You can provide us these audit reports/certificates as a demonstration of social compliance status in your factories. We will review and advise if they are acceptable in lieu of a Kmart Ethical Sourcing Audit.
Please respond to this email and submit audit reports/certificates (if any) within 5 working days (no later than August 3th, 2012) of this email. We will send information of you and your factories, which need to be audited, to 3rd party. You and your factories will be contacted by 3rd party for the audit schedule and payment.
以上是关于审厂的，但有些地方我还不是很确定意思，请求翻译。
另外 请问“ 你可以卖给你下家” 这种表达方式怎样说 谢谢。
评论
总体意思是：
请回复此邮件，并在5个工作日内提交贵司的验厂报告（可以是这些 BSCI, FLA, ICS, ICTI, WRAP类似的已经验过厂的报告，或是品牌买家验厂报告都能接受），我们会再决定你们工厂是否需要由我们验厂，或第3方验厂。你和你的工厂将联系第3方验厂的安排及费用等情况。
”你可以卖给你下家“ 这个不好翻译，因为没有参照物，也不清楚贵司是外贸公司还是工厂。
评论
you could sell to your reseller/rebuyer ？不知道行不
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党