加拿大进出口外贸晕死，客户的要求一点都看不懂！

加拿大外贸

新进入的金属门锁行业，客户发过来的规格一点都看不懂，哪个朋友能帮忙一下,Thanks a million

Mortise Lock Stainless steel make
Lockcase confirming to Europeon Standards.
- Grade 304 stainless steel faceplate to resist fire/corrosion
- Non-handed and field reversible
- Stainless steel 22mm throw deadbolt for high security
- Lockcase is in Steel
- Latch/Deadbolt/Follower in Cast Stainless Steel
- Follower suitable for 8mm spindles                                   
-Lock Case Dimenssion - 165 x 88 x 14, Face plate: 235x20x3 (Must be of cast

stainless steel )                                                            

-Face Plate : 235 x 20 x 3.                                                   

-Backset - 60

Euro Mortise Cylinder with thumb turn from inside
65mm Brass Cylinder SS Finish confirming to Europeon Standards               

-key hole from outside & thumb turn from inside.
- Base material Brass
- Must be 5 pin Cylinder.
- 4 Brass Keys standard

lever handle
Should be an hollow lever handle of SS Make 304.                              

-Standard Size                                                               

-With SS Cover plates.

Ball Bearing Hinges
2 Ball Bearing, 5 Knuckles Hinge
- 202 Grade Stainless steel with self lubricating
  grease
- comes with 8 pcs of timber and metal screws

[ 本帖最后由 liangguohai 于 2012-8-4 08:52 编辑 ]

评论
插芯门锁不锈钢制造门锁欧式标准确定。304级不锈钢面板抗火/腐蚀-不公平和外地可逆不锈钢板材扔高安全闭锁在钢-门锁-锁存/闭锁/追随者，铸不锈钢跟随器适合毫米锭锁箱尺寸165×88×14，面板：235x20x3（必须是演员不锈钢）-面板：235×20×3。-背景- 60欧元榫眼圆筒内与拇指65毫米铜筒不锈钢完成确认欧式标准钥匙孔从外侧与拇指从内。基材料黄铜-必须是5针筒。4黄铜钥匙标准杠杆手柄应该是一个空心杆手柄使304党卫军。标准尺寸-与不锈钢盖板。滚珠轴承铰链2球轴承，5个关节铰链202级不锈钢自润滑润滑脂有8件木材和金属螺丝分享到
翻译结果重试
抱歉，系统响应超时，请稍后再试
支持中英、中日在线互译支持网页翻译，在输入框输入网页地址即可提供一键清空、复制功能、支持双语对照查看，使您体验更加流畅

评论
真的高，

评论
谢谢楼上的朋友，但你也不用把后面那两句都复制上来吧

评论
  2楼的你也太大意了撒！

评论
行业不熟悉

评论
帮你顶，坐等高手

评论
顶楼主！

评论
尝试翻译一下，但非专业人士，希望有更好的朋友可以提出来。

不锈钢插锁
适用于欧洲标准
-材料采用304不锈钢(防火/防腐蚀）-----貌似要退火防锈一类
-无把手双开                     ------不是很明白，下面又提到要把手
-不锈钢22mm高品质门栓
-装在钢门上
-门闩/门栓/配件 需精铸件
-配件需符合8mm的主轴
-锁体尺寸 165*88*14，面板：235*20*3（必须用精铸件）
-锁精度60
欧式锁芯并朝内配有手指拉锁位
65mm 铜锁芯 砂光表面处理根据欧洲标准      SS我理解为砂光处理

钥匙孔在外面，手指拉锁位在里面。
原材料铜（铜钥匙）
5杆锁芯
4 条铜钥匙

控制手杆
-采用不锈钢304制造，砂光表面处理的空心手杆。
-标准尺寸
-砂光带电镀处理

滚珠合页
2介子，5节位合页
-采用不锈钢202并自带润滑油
-带8颗木粒和金属螺丝                         --木粒入墙，然后加螺丝

评论
非常感谢邓仔，翻译得很不错
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
  ·中文新闻 霍莉·拉姆齐 (Holly Ramsay) 与未婚夫亚当·皮蒂 (Adam Peaty) 在与霍莉
·中文新闻 凯特·米德尔顿对苏菲的甜蜜吻：威尔士王妃在皇家圣诞颂歌音