加拿大外贸
我们在翻译企业简介的时候经常会涉及到“某公司产品通过某某认证”这样的字眼，一直不知道如何翻译才是最准确的，不妨来讨论一下。以CE认证为例，常见的国内Chinglish译法是“pass CE certification”,我觉得这样肯定不对。以下是几种不知可不可行的译法——
1. pass CE certificate
2. have/get CE Certification
3. be CE certification authorised
4. be CE certified
...
也可能我上面没有一种是对的，还望有经验的大侠指教；连同certification的c字母大小写问题也请一并赐教。谢谢啦
评论
get CE Certification
评论
我见过的一般用approval, 例如: this item is CE approval.
评论
CE certified
CE certification
都可以.能看懂就可以.其实买家的习惯在于能不能一眼找到它需要的信息.你写的太隐晦了反而不好.
如果实在拿不定主意建议你去GLOBALSOURCES上面看看台湾的工厂写的介绍.很有参考价值.
评论
支持3#
评论
很有启发，谢谢楼上几位了！
评论
总觉得可以类似“Parental guidance is recommended for the following program”的结构来表示。
评论
Parental guidance is recommended for the following program.
以下节目建议由家长指导收看...
主语，宾语，位置？被动？顺序？
某公司产品通过某某认证
-----------------------------
某某认证被（。。）某公司产品
** certified/approved for the products
请示范下。。
[ 本帖最后由 jackyhot7 于 2007-6-11 15:07 编辑 ]
评论
越来越晕了哦，在别的坛子上看到说“be CE approval”好像不太正规，我也不知道。NND,干脆说“be with CE Certificate”算辽……待俺再查看查看。
评论
依照楼上一位老兄的建议，在globalsources台湾企业网站找到这么几种说法——
1. ...every product is CE and TUV certified.
2. All of our steppers carry key CE and GS approvals
3.
先留着，下班了，明天再说。
评论
这个问题非常好，我也想知道答案
评论
个人感到最简单，最顺口的应该是：
conform to XXXX
ie. All our products conform to CE Standard
评论
远方啊，挺好的~
评论
远方兄现在来的少了。。
好人一生平安！~
伯爵兄，请指点下8#的，好象话说一半啊~~
讲完好吗？
评论
CE standard is approved for the following products.....
FYR.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 新南威尔士州强制控制：利顿男子在该州首例立法案件中认罪
·中文新闻 谁在乎？如果新南威尔士州护士开始退出原籍州，选民会这么做