加拿大外贸
“上周五我们给你们发样品时，FEDEX说你们的快递账号和你提供的收件地址邮编（030920）不匹配，无法发货。请尽快提供正确的邮编，谢谢。”英语如何准确的翻译呢？请大家帮忙，谢谢！
评论
When we sent samples to you on last friday , FEDEX told that the number of courier account might not match zip of the recipient (030920) ,so can't ship those as promised. Please correct postcode as soon as possible, thank you.
评论
FEDEX told us your account numbers doesn't match your address and postcode. Please kindly resend us your these info again. thank you.
[ 本帖最后由 vincent.ni 于 2012-12-9 07:06 编辑 ]
评论
上周五我们给你们发样品时，FEDEX说你们的快递账号和你提供的收件地址邮编（030920）不匹配，无法发货。请尽快提供正确的邮编，谢谢。”
Sorry ,Could you reprovide your delivery account &Post code ,what you sent to us are incorrect ,kindly recheck.Thanks~
评论
简洁，厉害！
评论
翻译的好，鼓掌，学习
评论
When we managed to send samples to you last Friday by Fedex, they check with us that your express account can not match the postcode of your address which you offered to us before and they cannot help us. Pls help to check and give us the correct postcode ASAP,thanks!
FYI
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子