加拿大外贸
6、运输费用：出口运输代理单位指定XXX公司；内陆运输费用由卖方承担，海运费5000USD由买方直接汇款货运代理公司。
评论
transportation expenses:XXX company is appointed by export agent; inland haulage shall be borne by the seller, and the $5,000 ocean freight will be directly remitted to the freight forwarders by the buyer
[ 本帖最后由 七色紫罗兰 于 2012-12-4 17:40 编辑 ]
评论
非常感谢元培，谢谢
评论
出口运输代理单位 指定XXX公司 货运代理公司
==》这3个是指同一个公司吗？
如果是的话==》
Inland transportation charges of export country is for seller's account, and buyer shall pay directly the marine fee of USD 5,000 to XXX company.
评论
We designate XXXcompany as our exporting transportation agent;seller is in charge of the inner transportation expenses. buyer remit five thousand dollars as ocean shipping fee directly to the freight forwarder's account.
FYI 翻译得有点粗糙。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air