加拿大外贸
我的一个朋友请我帮忙看一下她翻译的英文。原文的中文是这样的：
因为AMOS500上缺少一个金属挡板（这个挡板在CF卡位置上面），需要她帮忙吧客户的需求告诉他们台湾的同事，以便他们台湾同事可以再提供一个挡板给客户装配。
她的翻译是这样的：
due to lacking of one pc metal plate(that is in front of the CF card)of Amos5000,we do need your help to transmit our customer's demand to your TaiWan fellows,so that your fellows can give them another one pc plate for their workers to assemble.
在我看来，我这位朋友的翻译问题不在于她的英文多不好，而是她思路没有梳理清晰。于是我把她的中文改成：AMOS500上的挡板丢失，请帮我问您台湾的同事再提供一个。
我给她改的翻译如下：
The metal plate of AMOS500 is missed, can you ask your colleague from Taiwan to provide another one?
朋友们，看到这两种表达方式的区别了吗？
严复先生给翻译定的规则是：信、达、雅。能做到这三点的人很少，做到前面两点不难。
这样言简意赅，翻译成英文简单易懂。
所以，在翻译的时候，一定要清楚自己要表达的是什么意思，这样才能翻译到位。
另一方面，我告诉她翻译的要点：
1、在不影响表达意思的前提下，把不需要的词汇都删掉，除非删掉这个词会影响你要表达的意思。
2、能用简单的词汇，就坚决不用复杂的词汇。
3、能用简单的句型，就坚决不用复杂的句型。
总结一个字：简！
[ 本帖最后由 luckiestken 于 2012-12-14 11:57 编辑 ]
评论
遇到比较比较难解释的问题，我都是配图片，一张适宜的图片，比文字管用多了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 用环连接视频门替换Dahua Intercoom
·生活百科 远离Eufy的道路？