加拿大外贸
1. Gift box to be constructed from 5mm Greyboard or sturdiest equivilant that allows for stamped in hinges.2. Metal oval photo holder to have aged brass finish and embeded in box lid (shown in red). Cut out allowance in external lid to be based on available photo holder dimensions.
3. Magnetic tape to be inlaid into greyboard to obtain a smooth finish (shown in green). Tape to be positioned either as shown or in such as way as to keep lids closed and prevent lids from warping over time.
4. Gaps between external lids and photo holder to be 2mm.
稍微有点多，我能看懂大概 但是一些细节真心不敢确定是什么意思，求大大们帮我看一下。。
评论
先提前谢谢各位了
评论
怒挽怒挽
评论
没人吗
评论
1. 礼品盒需用5mm厚度的卡纸或者其他同样结实的材料来做，材料要足够结实可以支撑合页。
2. 盒盖上面镶嵌一个古铜色椭圆形的金属相框（红色部分）。盒盖上留空的大小要根据相框尺寸来切割。
3. 卡纸里面要嵌入磁条来保证表面的光滑度（见绿色区域）。磁条嵌入的位置可以参考图示也可以自行设计，只要能保证盒盖关闭并且能防止盒盖因时间过长而变形即可。
4. 盒盖和相框之间的距离要2mm。
我是外行人，根据表面意思进行了一下翻译，您看能不能帮到您。呵呵
[ 本帖最后由 心香一瓣_88 于 2012-12-14 10:41 编辑 ]
评论
等大神回复
评论
看了您的回复 茅塞顿开啊 翻译的真好 我就是没你这种组织语言的能力啊 翻译起来很乱
评论
1.The recesses/cut-outs in the front of the box are used for thumb/finger grabs to aid in picking up what will be stored in the side compartments. If this adds to much cost or decreases the overall finish of the box they can be removed.
2.The magnet on the inside of the 'inside lid' shown run along the entire length of the lid and have a receiving magnet (which was not shown on the drawings) running on the entire front of the box. This would need to be inlaid into the grey board so that a smooth finish is obtained when the artpaper is glued over the top. As this is intended as a premium product the lids need to be kept firmly in place and not warp or bend over time.
如果您什么时候有空的话能帮我这两句也翻译下么 感激不尽啊
评论
1.礼品盒前面最好做挖空处理以便手指放进去便可以拿出盒子里面的东西。如果这个设计会增加成本或者破坏了整个礼品盒的设计效果，那就不做挖空处理了。
评论
太谢谢了
期待你的第二条啊 坐等
评论
2. 礼品盒里面盖子的内置磁铁要沿着盖子的边缘都装上，然后另外一块与之相吸的磁铁要装在礼品盒的整个前面（这块磁铁没有标在图纸上）。磁铁都需要嵌在卡纸内部以便使整个盒子看起来比较光滑。由于这是我们额外的产品所以礼品盒的盖子一定要盖紧保证它们不会因为时间变化发生任何变形。
评论
非常感谢啊
评论
你是做翻译的吗？咋要翻译这些东西啊
评论
不是不是 客户的一些要求 我怕理解错 来这边请教一下网友 哈哈 我语言组织能力有限啊
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名