加拿大外贸
Advance payment (is) for first order and Net30 with approved credit afterward. (我们为买方,对方为卖家,这是对方发给我们的)后面这句话怎么翻译呢? 第一单预付,后面 30天承兑 ?
[ 本帖最后由 abbfan 于 2013-1-8 14:10 编辑 ]
评论
首单做全部预付款, 接下来的单将做30天的近期LC 付款.后面的单这个LZ得谨慎,调查一下客户的资信及其银行信誉
评论
楼上的净瞎说 我就不明白哪里看出来的 LC
客户的意思是 预付一部分先款 剩下做30天的信赊账
[ 本帖最后由 kaiwen0801 于 2013-1-8 14:01 编辑 ]
评论
我觉得这个是正确的呀，第一个订单全部预付，以后的订单做30天LC，这不对吗，可三楼不同意见，看高人出来有没有不同见解
评论
回我帖子的 都是老鸟啊
评论
个人理解，就是第一单先预付款（多少没说）。剩余的，应该是见发票后30天内支付。也是推测，最好再和老外确认一下。
评论
我也觉得是这个意思。
评论
个人理解不一样吧 我的理解是 不是前一单下一单的问题
而是这一单里面的预付款 和 余款 的付款方式 前半部分肯定是预付多少款的意思 后面的 可能是30天信用证的意思 我也拿不准了
问问你客户吧
评论
让楼主自己问问客人吧，象我的话理解成是不同的两个订单，一个是首次订单和后续订单的事，你理解的是一个订单里面的付款方式不涉及后续订单的事，还是让客人自己说清楚吧
评论
恩 还是需要跟供应商 问问才行,不过金额不大, 就几百美金
评论
首次订单预付全款。之后的订单获得30天的信用付款宽限期。
评论
我也支持这个理解，是分首单，和后续单的支付方式
要不然客人也不会强调first order啊
评论
兄台 应该说对了.
美国公司信誉好,给我们买方的条款也不错,对我们还是比较信任的.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 为什么 Flybuys 不能自动节省 10 美元？
·生活百科 2022年过期的干蘑菇、干紫菜该扔掉吗？