加拿大外贸
行业：喷漆设备所喷产品：body of car
请求以下怎么翻译啊：1 pre washing
2 Degreasing Unit
3 Pre treatment unit including phosphate & chromate units
4 painting unit finally
由于小弟是做木门和小五金喷漆机的，对于汽车喷漆的一些过程还真的不是很了解，还请各位多多帮忙啊，在此先谢谢各位了！
[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-12-9 09:29 编辑 ]
评论
1.pre washing 洗涤前
2 Degreasing Unit 部件去油
3 Pre treatment unit including phosphate & chromate units 预处理部件包括磷酸盐和铬酸盐
4 painting unit finally 最后喷漆
偶也不太确定...........希望能帮到LZ理解吧
FYI
评论
不论怎样都谢谢你啊，反正比我的翻译的强，呵呵，真的很感谢啊！
评论
我对这个更是不了解，顶你了
评论
1 pre washing 预洗
2 Degreasing Unit 去油
3 Pre treatment unit including phosphate & chromate units 磷酸盐和铬酸盐预处理
4 painting unit finally 最后喷涂
评论
谢谢了！
评论
所喷产品：汽车车身
Prewashing：预清洗
Degreasing Unit 脱脂装置
Pre treatment unit including phosphate & chromate units 前处理装置包括磷化和钝化装置
painting unit finally清漆喷漆装置
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 来自3个不同的光伏系统的教训
·生活百科 尴尬的屋顶布局