加拿大外贸
今天收到了西班牙客人的邮件，但是不太明白，原文如下i accept new price, but he takes care of quality
right now the important knows that he is for selling, and utilizing box exporting very strong
please he checks mass production
猜得很头疼
我google转成西班牙文如下，
i aceptar el precio nuevo, pero él se encarga de calidad
en este momento lo importante sabe que es para vender, y la caja fuerte utilizando la exportación
Por favor, comprueba que la producción en masa
哪位帮我看看，发表一下意见，客人是说什么意思
背景是这样：
客人现在返单，不过他说以前的单个包装塑料盒子到港时，有很多碎了，给了客人2种方案，一种是用黑色纸质礼盒，另一种是之前的盒子用新料做，加强硬度，客人选了第二种，价格也接受
[ 本帖最后由 四色依米 于 2013-3-2 11:32 编辑 ]
评论
客户接受提价，但是包装盒的质量必须要好一点，否则影响销售
楼主可以发到小语那边，懂的人应该比较多。
链接：
http://bbs.shanghai.com/forum-49-1.html
评论
估计客人写的是西语,他自己转换成的英文,你可以让客人把原文发过来,这样译得更准一些
评论
thank you ,我也觉得差不多是这个意思
评论
对于中国式英语教育，看的压力好大
评论
价格可以，但请保证质量
请明晰此货会再次出口，外箱务必结实
请检查大货
两要点即一价格可以，二怕外箱破
评论
客户接受提价，但是包装盒的质量必须要好一点，否则影响销售，大货生产需重视！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 为什么 Flybuys 不能自动节省 10 美元？
·生活百科 2022年过期的干蘑菇、干紫菜该扔掉吗？