加拿大外贸
我们是做风力发电机的，这是老外发来的原文hello, dear, all
I have found from your website all this emails, so writing to all, sorry
we want make order for the wind generator and choosed the model, please look in attached file
we need to have your reply:
1) what is the MOQ?
2) what KW can be given? from 3 to 50kw?
3) what is the price for 3kw according attachment information?
4) please send the pictures of all kinds which can be?
5) what is the complete set, from what consist off the set?
by this picture, means in set have all this components? battery too ?
6) what is the payment term and production term?
will wait for your reply
thanks in advance
klate
这个客户貌似是俄国的，原文我大概翻译了下，请高手们看看意思对不对
亲爱的..
通过你的邮件我找到了你的网站，所以信息给你，all sorrow不知道什么意思，
我们想要向你下一个风力发电机的订单，想要选一个型号，请看下我们的附件(attched file)我们需要你的回复
1、moq是什么，（moq不知道它是指qq和msn 还是只最低购货数量）
2、从3kwdao50kw你们能提供多少KW的产品
3、根据attachment information(不知道怎么翻译，请高手指点一下)你们的3kw的产品多少钱
4、请给我们你们所有产品的图片
5、这是我们公司的几张产品组件的图片，老外是不是问我一个完整的产品需要哪些组成部分，上面的那几张图片就是一个完整的风力发电机的所有组成部分吗，电池也包括在内了？
6、第六个不太懂，我想是不是在问支付条件和生产条件？支付条件我知道我们是的，那生产条件是什么阿，请高手指点一下吧
[ 本帖最后由 1039145128 于 2013-2-26 15:48 编辑 ]
评论
更准确点来说，你回答别人payment term应该是回答是LC，TT还是DP等这种付款方式
生产条件：多少天能做完货
FYI
评论
是不是指订购量方面，因为工厂生产都是批量的，如果订的数量太少工厂就不大会去生产，因为没啥利润
payment term付款方式，是指LC，TT还是DP等
[ 本帖最后由 路梦遥 于 2013-2-26 15:12 编辑 ]
评论
您好
我在贵公司的网站上看到信息，就给您发邮件了，唐突了
我们想购买附件中的那款风力发电机
希望您能尽快回复
1. MOQ是指什么？
2. 有几千瓦的，3千瓦到50千瓦吗？
3. 附件中的那款有千瓦吗？价格怎样啊？
4. 麻烦把附件中的那款的所有样式的图片发给我们。
5. 一整套的是怎么样的，也就是说包含了什么呢？就这张图片而言，是说一整套也包括了所有的附件吗？电池也有吗？
6. 还有，贵公司的一般支付方式和生产方式是什么？
期待您的回信
在此先谢谢了
klate
评论
看了你的回复我的心凉了一大截，请不要告诉我他的英语很纯正，并不是漏洞百出的那种英语，另外，这位心乐321的朋友，你平时和俄国人用英语打交道多吗
评论
大侠，这位客户的英语是不是不是很标准阿，我翻译的是不是大体意思都到位了阿
评论
production term是生产周期，也就是做货时间
评论
付款方式和交货期~
评论
俺觉得，第五个是问你你们一套风力发电机都包含哪些东西？比如主体配件啥的都有什么。
那个production term应该就是交货期什么的。
肯定不是标准英语，不过也没啥可纠结的，你给后面再根据你的理解备注下就是。
评论
也就是说照他那个图片来看的话，什么你们是包括了的，什么是不带的，需要客户再买的
评论
MOQ 是最低起订量
评论
我的理解是错的吗？还是大错特错的那种？
评论
不是，你的意思很精准，他的英语又不纯正，你怎么能把他的意思理解的这么透彻？
评论
其实我也是不大懂，我就是看他的主要意思，没有每个字去专研，如果对方英语不好的话，我们会被绕乱掉
评论
你好！我从你们的邮件中找到你们的网站，所以写信给你，抱歉！我需要购买风力发电机并且选择型号，请看附件！期待你的回复！
1.贵司的最小起订量是多少？
2.有多少千瓦的发电机可以提供？从3千瓦到50千瓦吗？（问你们生产的电机的功率范围）
3.根据我提供的附件的情况3千瓦的电机的价格是多少？
4.请提供各种型号产品的图片。
5.全套的设备包含哪些组件？请看图片，哪些组件组成了全套设备？包括蓄电池吗？
6.价格条款和生产周期是什么样的？
期待回复！
谢谢！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 迈尔圣诞活动被取消后，尽管越来越多的人呼吁在维多利亚州建
·中文新闻 昆士兰州警官据称在班达伯格肇事逃逸中被偷来的汽车撞倒，青