加拿大外贸
REMARKS(备注中的话语):1,TOTAL OF 12,000MT @ 10,000MT/mnth WITH ROLLOVERS AND EXTENTIONS.12 MNTH CONTRACT
2,12 MONTH CONGTRACT WITH ROLLOVERS AND EXTENTIONS
3,UN WASHED TOTAL 720,000 MT 24MT CONTRACT WITH ROLLOVERS AND EXENTIONS
谢谢大家了，请帮我翻译翻译！
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-12-2 07:47 编辑 ]
评论
是不是有几个专业术语，我看不懂
评论
对的呀，就是有个词语我不理解其意思！
WITH ROLLOVERS AND EXTENTIONS
评论
应该是关于交货量和交货方式之类的
量我清楚，可后面是否是交易我不清楚！
评论
高手快来啊！
评论
ROLLOVERS AND EXTENTIONS
多见于数字的表达中，如数量、金额等。意思是“...左右或更多（久、长、大...）”。
如：
for at least 12 months with rolls and extentions.至少12个月左右或更久。
另，学习单词
ROLLOVERS 这个在经济学里 的意思是 转滚法（用就债券购买新债券）
AND EXTENTIONS 这个有 广度 宽度 长度 范围程度 扣押的意思
评论
谢谢你这么用心的解释!
评论
是哦，真不错！！
学习了！！
评论
学习商务英语？
感谢解释
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降