加拿大外贸
Pls inform customers all cargo on QYH0137E will be roll over at pusan 1 week. Besides, no late come request will be accepted on this vessel.[ 本帖最后由 四色依米 于 2013-5-14 21:33 编辑 ]
评论
据查是转仓的意思，besides后面看不太懂，不好确定
评论
besides，一律不接受晚到的订舱信息？
评论
有可能，本航次谢绝晚到的订舱请求
评论
我认为是顺延，推迟的意思...
所有货物在釜山会顺延一周，再晚就不接受了..
评论
太顺畅了亲！good for u！
评论
推迟的意思，船公司的原因造成不能上原先的船，船公司就会发ROLL OVER通知。
评论
邮件写得不是很好， 看不懂什么意思，逻辑性不是很好
评论
Pls inform customers all cargo on QYH0137E will be roll over at pusan 1 week. Besides, no late come request will be accepted on this vessel.
请告知客户在 QYH0137E 的所有货物将在釜山被甩一周，另外此班船将不办理加急！
评论
很好，辛苦楼主发这么有意义的帖
评论
哇你的翻译好像更贴近实际！么么哒！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 房屋风力发电。
·生活百科 间隔计与智能计