加拿大外贸
Last tuesday,because of the costoms checking the goods ,resulting in all goods didn't set out.And the customs personnel took one bag sock(3 pairs) as sample from the carton NO. 2.
This morning,after explain the situation with costoms,all goods change to sent out by the vessel on May 14.
上周四海关验货，导致所有的货物没有发出。
海关查验人员在箱号2的箱子里拿了一包袜子作为样品。
今天上午和海关说明情况后，海关放行，所有货物改由周二的船发出。
请高手帮我润色一下，我翻译的语法好像有点问题。谢谢！！
[ 本帖最后由 四色依米 于 2013-5-14 21:38 编辑 ]
评论
肿么木有人回复呀？？
评论
有些单词拼写错误 例如Thursday
评论
Due to custom inspection,all the goods didn't send as expected on last Tuesday.
The personnel of custom had taken one bag(contains 3 pairs) as sample from No.2 carton.
After dealing with custom this moring, it is agreed that alll the goods plan to be sent by next Tuesday's vessel (May.14th,2013)
[ 本帖最后由 ciel2 于 2013-5-13 13:14 编辑 ]
评论
仅供参考
评论
谢谢，别我翻译的强多了，我纯粹是中式表达。高人呀！！
评论
我是把中文翻译成英文。
评论
仅供参考！！！
评论
一个星期二一个星期四， 哪里错了？
评论
上周四海关验货，导致所有的货物没有发出。
海关查验人员在箱号2的箱子里拿了一包袜子作为样品。
今天上午和海关说明情况后，海关放行，所有货物改由周二的船发出。
All the goods were not shiped out becase the costom do the inspection last Thursday. And they took one pack(3 pairs) as sample from NO.2 Carton. Finally, we solve all problem today and will ship them out on nextTuesday.
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？