加拿大外贸
公司新成立，中文名叫擎挚国际贸易有限公司现在老板要让我翻成英语。要最贴切的含义。
擎：负重任，有担当。
挚：诚恳，恳切，挚诚相待！
坐等高手翻译。希望单词最贴近中文的含义，简短好记。谢谢！！
评论
Baron 男爵；大亨；巨头
Barret 有大担当的人
真心不好翻译
评论
谢谢！是啊。真心不好解释，我都快秃顶了。
评论
Sincere
诚挚的意思，读起来跟“擎挚”也相近
或者可以在词根的基础上变形下，比如Sinz，读起来更相近，也简单一些
[ 本帖最后由 fwsteve 于 2013-5-23 08:09 编辑 ]
评论
直接上 ：”擎天柱 “
评论
擎天柱只是国内的意译
评论
多谢各位！
评论
非常认同你的翻译~
评论
个人觉得在公司名字中，要把他们翻译出来的话 不用特地的依据中国人觉得的深层含义，好记就可以了。
老外们的思维模式跟中国人不同的~~~
擎挚国际贸易有限公司
QZ International Trade Co.,Ltd.
fyr
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民