加拿大外贸
我是外贸新手，现在有一段文章自己翻译了一下，请高手看一下我翻译的哪里不好。谢谢！文章：
从我们驻贵国大使馆商务参赞处哪里得悉你们是台布的大买家。 我们经营此类商品已经很多年。现趁此机会写信给你，希望与你建立业务联系。
中国的台布以其品质优良，工艺精湛，式样有吸引力而闻名于世。他们在欧洲已经享有盛誉，相信通过我们的合作，业务前景肯定良好。
为了是你们对台布有所了解，另由航空寄奉最新目录一本仅供参考，我们欢迎你们询价。
We have learned that you are the biggest importer of table-cloths from the commercial counselor’s office of our Embassy in the UK. Writing to you to see if we can establish business relations with you .
Chinese table-cloths is famous for fine quality , exquisite workmanship and different kinds .It enjoys good reputation in euro-market . I believe it has good prospect through our cooperate.
To give you the general idea of table-cloths , we will send you the latest catalogue by air for your reference .
We look forward to your specific enquiry.
评论
We have learned that you are the biggest importer of table-cloths from the commercial counselor’s office of our Embassy in the 多余了UK.
I'm 不该省的别省writing to you wondering if we can establish business relations with you .
Chinese table-cloths is famous for fine quality , exquisite workmanship and different kinds（great varieties） .It enjoys good reputation in euro-market .
I believe it has good prospect through our cooperate. 这句不知道啥意思，最好不要硬翻中文的句子。
To give you the general idea of our table-cloths , we will send you the latest catalogue by air空运多余了，一本样册你要寄海运吗 for your reference .
We are looking forward to your specific enquiry.
[ 本帖最后由 fwsteve 于 2013-6-4 15:42 编辑 ]
评论
太感谢了
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德