加拿大外贸
求助：怎样“对汽配英语全部了解”，谢谢啊！！！！不管谁进来，我都要先真心地说声谢谢！！！
大家好！我们公司是一家新成立的汽配外贸公司，人挺少的，除了老总，就是经理，和我``坦白说我是老总介绍进来的，此前并没有任何外贸经验，我学工商管理的，方向服务营销，让我去做一个策划书也许我还可以独立操作，但是在没人带的情况下我不知道该怎么开展我的工作，老总也没指明我的职位及职责是什么，经理长时间在外面飞，参加展销会，出差，不在公司~所以很多时候都是我独自待在办公室~最开始来的两天我惶恐不可终日，一是刚来到公司老总开的另一家公司的会计就给了一份L/C要我翻译，而是为自己不知道怎样开展工作而发愁。翻译信用证当天及其头大，狂晕，第一次接触啊~~
初初看了后心里面隐隐约约有个大致的意思，后来为了确定下就在网上搜了下信用证相关东西，立刻就冒冷汗了，我觉得我的翻译好多都与信用证条款出入太大。比如说open policy，我还以为是国家出的开放政策还是什么的，结果不查不知道一查吓一跳，原来是预约保险单的意思——到现在为止我也不知道预约保险单啥意思`````——于是赶紧重新就网上所查资料再翻译一遍，交给了会计……
把翻译弄完之后我就开始琢磨着下一步我该做什么，只是一份L/C就让人如此头大，那么该学的肯定不止一点点，于是就又开始“翻译”——我们公司的产品目录，呵呵``bearings, belts, brake pads and linings, clutches, ignition cables, spark plug ……老实说我对汽车配件一无所知，这和我做外贸的情形完全一样，用我的话说，那简直就是新得一塌糊涂新得不能再新！翻译完之后我就开始在百度里用关键词这样搜索：
外贸新手怎样在最快的时间上手
外贸基本流程
外贸英语
……
等等如此之类的相关搜索，呵呵``
然后就看到了FOB，进来看了看，觉得里面有很多热心人，可以学到的知识也还蛮多。但基本属于潜水状态`说到这里我要鄙视下自己，因为没人约束我觉得我混了半个月，在办公室里~因为整个办公室就只有我一个人，老总在另外一个地方办公。于是我就每天在办公室学半个小时玩半个小时就这样过了半个月，现在由于租金的事老总就让我把办公地点搬到他这边来了，这样也挺好，因为我觉得自己是个找个有很多人的地方，何况我也不是那种拿工资不做事的人，我还要赚钱养我小侄女……这样比较能约束自己，我的自控力不好，深深鄙视！！！
老板找我谈工作的事，说，下个月伊朗那边的客户就过来了，你要全程翻译的咧，你对汽配英语了解多少？
感觉不妙`~~我说仅限于本公司产品~~他说那不行啊，你要把汽配英语全部了解！！
我的妈妈！！！！全部了解是什么意思啊？中文的汽配我都云里雾里，何况是英文的，还要全部？！！
兄弟姐妹们啊，谁能告诉我怎样才叫全部了解汽配英语啊？怎么才能在短时间里面狠补这些东西啊？再一个，我有点儿怵，要我全程翻译，哪么搞啊？我都没和外国人讲过话，我口语超烂的，现在每天对着电脑学两到三个小时，学的我的舌头都打结了………
评论
上网搜索啊，用百度，呵呵 换着关键词收缩
评论
早就搜了.....没人教没人带的情况下我肯定是狂用搜索引擎啊~~
收效不大`也有可能是因为我看到这个东西就怕`好象有种排斥感，再就是我不知道什么叫全部了解，客户来了之后不是只问关于兴趣产品也就是公司产品吗，有必要把所有的汽配英语都掌握吗？AND``想着要与那些老外全程口语交流，我杆颤啊那个！
评论
原来也是做汽配的，哈哈
看来是同道中人喽！！！
评论
LZ表怕，你是FOB里不多的牛人之一。深深支持中。
评论
bearings轴承, belts皮带, brake pads and linings制动衬垫, clutches离合器, ignition cables点火线, spark plug 火花塞
一点一点慢慢学吧，汽车配件太多了，汽车行业是最复杂的，我做了几年了还是很肤浅。。。
学会走以后才能学着跑，这个道理要明白。。。
评论
学习学习~~~嘻嘻~~~还不错咯~~~~~
评论
这些是公司的主打产品，接触了段时间，这个还是会翻译的，就是不知道面对客户时如何将这些词与客户的问题连贯起来表述，比如说客户会不会问到这些产品的特点，与同类产品的优异性/差距，有何作用啊等这些东西~
评论
那就找类似的工厂，然后上他们的英文版网站上看别人是怎么翻译的。
我当初就是这么做的，刚进外贸公司，产品知识一点都不懂，还要给我们合作的工厂做
英文版的网站和样本，产品的翻译就是这样被我一点一点慢慢给弄出来的。虽然过程很漫长
很痛苦，但现在产品的名称我现在可是很专业的
评论
哎，有点当初的影子啊！
评论
我建议你先把中文搞明白，比如：你叫一个普通的美国人来用英语解释鼓刹和盘刹的优劣，他肯定答不上来。。。
评论
GOOD SUJESTION!
Let me have a try~
And,thank you ,kind man
评论
to bbee:
这个建议相当好~~很想知道，哦，算了，还是等客户来了之后老板给不给这个机会跟着后面当个“全陪”——他说再请个临时的专业翻译......
评论
我也是汽配英语新手 望有经验的前辈 指教 多多交流！
评论
这老帖竟然也被翻出来了.........
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 Fronius Primo gen24 8.0随机掉落功率gen
·生活百科 RCA的适配器到闪电？