加拿大外贸
FORCE MAJEURENeither Party will be liable to the other Party for any delay in or any failure to
perform its obligations (other than payment of money) as a result of any act of god,
war, terrorism, riot, or civil commotion but only to the extent that the same was not
caused by the Party seeking relief. If such delay or failure continues for at least
sixty (60) days, either Party will be entitled to terminate this Agreement by notice in
writing
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2013-6-24 17:45 编辑 ]
评论
不可抗力(免责条款)
Neither Party will be liable to the other Party for any delay in or any failure to
perform its obligations (other than payment of money) as a result of any act of god,
war, terrorism, riot, or civil commotion but only to the extent that the same was not
caused by the Party seeking relief. If such delay or failure continues for at least
sixty (60) days, either Party will be entitled to terminate this Agreement by notice in
writing,由于天灾，战争，恐怖事件,暴乱或骚乱造成任意一方不能及时履行或无法履行其义务，其对另一方无需承担责任，但是免责范围仅限于相关方非故意寻求救济的行为。如果这样的拖延或无法履行义务的期限超过了60天，任何一方有权通过书面形式中止此份协议。
评论
谢谢你masterliness ，我一直看不懂but only to the extent that the same was not
caused by the Party seeking relief这句话，原来是免责范围仅限于免责范围仅限于相关方非故意寻求救济的行为，好厉害啊
[ 本帖最后由 mollychen1235 于 2013-6-23 19:43 编辑 ]
评论
不客气，能帮到你很高兴。
评论
COUNTERPARTS
This Agreement may be executed in any number of counterparts (each of which taken together shall be deemed to constitute one and the same agreement and each of which individually shall be deemed to be an original) with the same effect as if the signatures on each counterpart were the same original document.
能不能再帮我看看这段话是什么意思
评论
相应方
此协议可以由任何对等数量的相应方执行(可以配对的每一个部分都应视为构成一份协议,该份协议应独立视为一件协议原件),如果每一方在同一原件上签名的话，则此份协议效力相同。
评论
好强大啊，您的翻译功力怎么炼成的呢
评论
There is no short-cut.As the saying goes,practise makes perfect.You can do it also!!!
评论
Got it. Thank you very much.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 霍莉·拉姆齐 (Holly Ramsay) 与未婚夫亚当·皮蒂 (Adam Peaty) 在与霍莉
·中文新闻 凯特·米德尔顿对苏菲的甜蜜吻：威尔士王妃在皇家圣诞颂歌音