加拿大外贸
请求帮助翻译如下内容（特别是标记部分）：Period of Agreement
(your company ) agrees the Distributor will have the exclusive rights to represent their products for distribution and handle all the sales in Iran and Iraq on their behalf, for 24 months
from the date of signing. The Manufacturer agrees Name of our Co commission on all sales in your country. Contract is extendable based on pre-agreed KPI. (Terms to be negotiated on distribution contract)
Terms and Conditions
.(your company ) agree to pay (negotiable )commission to our Company
.(your company ) agree to pay (negotiable ) as pay payment in advance. to our Company
The Manufacturer requests that buyer/importer state in their L/C to deduct the commission on their sales directly.Terms and Payment are by irrevocable L/C at sight OR Advance deposit of 30% upon the Buyer or Importer confirmation. Balance amount have to be paid in full 1 week Before shipment by TT. Mode of Payment is up to the Buyer Choice.Orders submit by the Representative are subject to confirmation by the Supplier.
The Manufacturer agrees to be bound by the terms of this Agreement and are not
allowed to do direct business with any other Buyer/Importer in Iran or Iraq without the Representative’s expressed written permission.
.
Termination
Either party may terminate this agreement within the stipulated period of this agreement for breach of terms of agreement with 30 days written notice.
Termination of agreement must be giver by written notice Sent EMail. Neither party will be allowed to Claim for damages, loss, etc.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of
the date first written above
评论
大概看了一下，这份独家代理合同疑义不少, 首先是称谓多，一下子you company, our company, 一下子 manufacturer, buyer/importer, supplier, representative, 不知谁与谁挂钩关联，很费解。
尤其是当红色的句子冒出来，让人的头脑开始懵然飘云，不知何解。
这是中东客户写的么？倒不如你们公司草拟一份，跟他们谈还好。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子