加拿大外贸
由于连日的高温,我们工厂经常停电，避让居民用电，导致给客户发货延迟，客户不高兴了，以下是客户的邮件：“According to your PI the goods had to be shipped by 25 July and as of today we have no information on shipment. If we have complications with two samples then I’m concerned about what might happen with larger orders. In view of this, you have until the end of the day to provide shipment details or I’m cancelling my order and will request a full refund from PayPal.”
以下是我们准备向客户解释的邮件。
“非常抱歉,由于上海连日高温(40度),政府为了保证居民用电不受影响,对工厂用电进行限制，我们工厂受其影响无法全负荷生产，所以导致给贵司样品发货延迟,预计最快8月5日左右才能发出,由此给你们带来的不便我们深表歉意！！”
"I'm very sorry, due to the high temperature days in Shanghai (40c), the government in order to ensure that residents of electricity is not affected, to restrict electricity to the factory, our factory is influenced by its cannot full load production, so lead to delay sample delivery for you,the new delivery time maybe on 5th August, sorry for the inconvenience!!!!!"
请各位高手帮忙翻译一下，感谢！！！
评论
遇到同样的问题，期待高手们能出手，我们也好学习学习！！！
评论
高手们，出手啊！！
急求。。。。。
评论
帮顶！！！！！！！！
评论
Sorry for the delay. Due to the exttremely hot weather ( about 40 Centigrade degrees) in Shanghai these days, we have power short-cut for production. But we will stay on top priority of sample making and expect to ship them out by August 5th at the soonest. We apologize for the inconvnience.
评论
高手终于出手了。。。。。学习了
评论
期待更多的高手出来share.....
评论
really sorry for the delay, because of the extremely hot weather in shanghai authority restrict ur electronic power which lead to the shipment delay.But of cause we will take all the opportunity to advance production and the expected shipment date is 5th,August. apologize again for inconvenience in our cause.
评论
Sorry for the delay.
Due to the extremely hot weather (about 38-40 centigrade degrees) for almost a whole month,
the workshop of our factory is much hotter than the weather forecast, please kindly note.
Besides the hot weather, the authority restrict our electronic power recently which lead to the shipment delay.
Now the goods are being produced as quickly as we can in such hot weather, the expected loading date will be on 5th August,
hope you and your customer can kindly understand.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党