加拿大外贸
如题，以下几句口号性标语比较困难，直译好象太罗嗦了，希望大家指教1。XX公司全体同仁热烈欢迎中外客商莅临指导
2。预祝XX圆满成功。
3。热烈欢迎新老客户莅临我厂参观指导
4。全体参与，强化管理，精益求精，铸造品质。
5。实施效果看得见，持之以恒是关键。
Thanks and regards,
Eric
[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-8-31 13:47 编辑 ]
评论
2.wish XX a complete success
评论
1.All staffs of our company are awaiting respectfully arrival and guidance from clients home and abroad!
.
评论
3.Extended a warm welcome to new and old customers visit the Company.
评论
4. all members to participate; to strengthen management ; tos eek for greater perfection; to cast quality
或者the whole memberses participate, enhance a management, try for the best, cast quality
评论
5.carryover effect is perceptible；Evidence of persistence is the （most important）key
这句我也没把握。作为口号来说，应该追求工整，对称。这句翻译得比较勉强，对不起，帮不到你。
评论
接楼上：
4。全体参与，强化管理，精益求精，铸造品质。
with all menbers participation as a whole to enhance management, keep moving to reach perfection , so as to mould top quality
评论
members，另外我觉得四字口号最好对称起来。
评论
接楼上：
实施效果看得见，持之以恒是关键
perseverance plays a key role to achieve significant accomplishments
评论
感谢斑竹支持，正在和同事们研究中
评论
1. XX公司全体同仁热烈欢迎中外客商莅临指导
Warmly welcome guests from home and abroad to our ** Company
2. 预祝XX圆满成功。
Wish ** a complete success!
3. 热烈欢迎新老客户莅临我厂参观指导。
Warmly welcome all of your esteemed customers to visit and supervise us!
4. 全体参与，强化管理，精益求精，铸造品质。
Corporate participation, strengthened management and better quality make greater perfection !
5. 实施效果看得见，持之以恒是关键。
Persistence is the key-point of making visible effect .
评论
很好很强大，学习中~~~~~~~
评论
太强大了，谢谢，学习中~~~~~~~~~
评论
楼上各位都是高手啊,学习了
评论
学习了,谢谢!顶哈!
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大留学移民 双持回国+ 枫叶卡+ 美国combo卡
·加拿大留学移民 双持第一次申请Nexus一些问题
·中文新闻 城际列车服务：首趟从悉尼到纽卡斯尔的 Mariyung 列车开始运营
·中文新闻 The Village Inn：Alemais 想要在帕丁顿酒吧内开店的提议被驳回