加拿大外贸
急救关于原产地证书翻译老外的邮件看得不是很明白，救英语高手翻译真谛
1. Confirming the documents by the Iraqi embassy in Begging and then send
them by DHL to our office in Baghdad .The procedure is that the supplier
provide us with the Original certificate of Origin which has been issued by
the CCPIT and also the supplier will provide us the commercial invoice
,packing list , bill of lading and the BV report . You should take the
original copy of Certificate of origin ,original copy of commercial invoice
, a copy of bill of lading and copy of packing list and a copy of BV report
to embassy and they will review all the douments but only stamp and sign the
Certificate of Origin and commercial invoice ( please see attached one
samplet that has been signed and stamped by embassy before )and will give
you back . Then you will send us the confirmed documents with the Iraqi
embassy and also the other documents like packing list ,Bill of lading and
BV report to us .
This confirmation may will be done in one day or 2 days as the embassy will
tell you .
2. We have a contract with a company in Shanghi for purchasing 400 tons cold
rolls steel (I have attached the specification ) we need you to inspect
these material and check them if they meet the specification mentioned in
the contract or not ?
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2013-8-27 12:26 编辑 ]
评论
1. Confirming the documents by the Iraqi embassy in Begging and then send
them by DHL to our office in Baghdad .由伊拉克驻北京使馆确认单证，并将确认过后的单证通过DHL快递至我们巴格达的办事处。
The procedure is that the supplier
provide us with the Original certificate of Origin which has been issued by
the CCPIT and also the supplier will provide us the commercial invoice
,packing list , bill of lading and the BV report . 流程是供应商把贸促会签发的原产地证书原件，商业发票，装箱单，提单和BV报告提供给我们。
You should take the
original copy of Certificate of origin ,original copy of commercial invoice
, a copy of bill of lading and copy of packing list and a copy of BV report
to embassy and they will review all the douments but only stamp and sign the
Certificate of Origin and commercial invoice ( please see attached one
samplet that has been signed and stamped by embassy before )and will give
you back . 你应该把原产地证书，商业发票的原件，提单，装箱单和BV报告的复印件提交至伊拉克驻北京使馆,使馆会审核所有的单证，但是他们只会在在原产地证书和商业发票上盖章和签字，(请查见附件中以前由使馆签字和盖章的样本），然后会把单据退来给你们。
Then you will send us the confirmed documents with the Iraqi
embassy and also the other documents like packing list ,Bill of lading and
BV report to us .
This confirmation may will be done in one day or 2 days as the embassy will
tell you .然后你会把已经经由伊拉克使馆确认的单据寄给我们，包括其他单据如装箱单，提单和BV报告。
2. We have a contract with a company in Shanghi for purchasing 400 tons cold
rolls steel (I have attached the specification ) we need you to inspect
these material and check them if they meet the specification mentioned in
the contract or not ?
我们在上海和另一家公司签有采有400吨冷扎钢的合同(我在此附上规格).我们需要你过去查验材料,以确认他们是否符合合同中注明的尺寸规格.
评论
给力---高手1
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024年巴西G20峰会：直言不讳的前外交官山上真吾指责总理安东尼
·中文新闻 在内皮恩河寻找失踪男子