加拿大外贸
can you let me know if the yield can be improved on your side? at the moment, we consider an assay higher than 60% but our customer would like to get an higher yield to decrease impurities risk in the synthesis。客户发过来的，我搞不懂两个yield的意思，各个翻译软件上的意思都不一样，纠结了
求各位大神帮忙 不胜感激！！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2013-9-4 11:30 编辑 ]
评论
谁来帮帮忙 着急啊
评论
元老求助，不多啊：）
没有前后文背景知识，我们外行也很难说准确的翻译。
是什么化学产品吗？看到了synthesis合成这个单词。还有impurities杂质。
yield有产出率的意思。应该放到这里还是合适的。
评论
这个基本就是全文了 前后都是一些客气话之类的
我们是做医药原料的 synthesis合成 impurities杂质
关键是前后有两个yield 就不知道该怎么翻译了。。
PS：元老是水区水来的 不是专业知识得来的
评论
;P ;P
元老都求助了，我还能蛋定吗！！
评论
我的元老是不停的水贴水出来的 不是混专业版块得来的
评论
你能让我知道如果收益率可以改善在你身边吗?目前,我们考虑一个化验高于60%,但我们的客户想要得到一个更高的产量减少杂质风险综合。
仅供参考
评论
又一种不同的翻译。
谢谢谢谢 我再参考下
评论
can you let me know if the yield can be improved on your side? at the moment, we consider an assay higher than 60% but our customer would like to get an higher yield to decrease impurities risk in the synthesis。
你能够让我知道你方的效益(产出率)还能提高吗？目前,我们考虑的是高于60%的化验结果，但是我们的客户要得到一个更高的收益率(产出率)来减少合成过程中产生杂质的风险。
评论
[ 本帖最后由 那翩-叶紫- 于 2013-9-4 10:19 编辑 ]
评论
产出率可以理解为产量吗？？和收益率是不是同个意思呢
an assay 是我们产品主要物质含量的意思
麻烦你再看看
评论
可以的。如果产量更专业的话，就用这个词吧。
收益率也就是产量啊。
评论
哦哦 我总感觉收益率就是钱方面的收益 思路窄了
谢谢谢谢~
评论
can you let me know if the yield can be improved on your side? at the moment, we consider an assay higher than 60% but our customer would like to get an higher yield to decrease impurities risk in the synthesis。
你能够让我知道你方的产量还能提高吗？目前,我们考虑的主要物质含量要高于60%，但是我们的客户希望得到一个更高的产量来减少合成过程中产生杂质的风险。
这样翻译是不是更好一些。
评论
恩恩 这样就通顺很多了 谢谢谢了！！！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 Fronius Primo gen24 8.0随机掉落功率gen
·生活百科 RCA的适配器到闪电？