加拿大外贸
求英语强人翻译:因为专业,所以我们有竞争力!
用于国际阿里上的产品描述用.谢谢.
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-9-10 14:50 编辑 ]
评论
Our competition comes from professional.
评论
Our competitiveness comes from professional.
评论
We are competitive because of professional.
评论
Professionalization defines competitiveness.
评论
这个不错，赞一个
评论
谢谢~~~
评论
our competency originates from professional
评论
就说一点：额 注意名词与形容词的用法
1. professional 是形容词 专业的
profession 名词 专业
Professionalization 名词 职业化
还是有一点区别的
2. competitive strength ； competitiveness 竞争力 竞争能力
competency 能力
competition 竞争
So from the above mentioned we can express like this:
1. Profession defines competitiveness.
2. Our competitive strength originates from profession .
很欣赏8楼的originate from
评论
广告要求的专业其实指的是一个抽象名词，表示公司是specialized in it的意思，而profession只有职业专业的意思，是一个具体的名词。 因此我觉得profession不能用在这里
评论
初一看以为你是CCTV派注福布的专员呀.呵呵
评论
饿~我说话有那么一本正经吗
评论
因为专业,所以我们有竞争力!
our excellence derives from professional backgroud.
竞争力这里不一定要用我们常想到的competence这类词，因为这里竞争力表达的意思是比其他人的优势，所以个人觉得用excellence比competence好，如果用competence，反而失去了这层意思。
评论
都是些高手啊
评论
这样的话，还是大有学问啊。不错
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰汽车 全新电蒸煮锅
·新西兰汽车 婚纱出售