加拿大外贸
If, in the course of carrying out work for G.ltd it is necessary to disclose confidential information or materials or any part thereof to any third party other than an employee, you must ensure that a legally binding agreement is entered into with the third party concerned. The terms of which must be equivalent to those contained herein and are subject to approval by G.ltd.Nothing in clause 1 of this agreement shall apply to any confidential information or material which:
• At the time of its disclosure is in the public domain.
• After disclosure comes into the public domain for any reason except by failure to comply with this agreement.
• Was lawfully in your possession prior to this agreement and documentary evidence can be provided.
• Is subsequently received by you from a third party who is not in breach of any obligation of confidentiality owed in respect of the information.
• You are required to disclose, retain or maintain by applicable law or regulation or under the rules of any relevant regulatory or government authority, provided you have given G.ltd reasonable advance written notice of such proposed disclosure and you shall use your best endeavors to secure confidential treatment of any such information disclosed.
评论
If, in the course of carrying out work for G.ltd it is necessary to disclose confidential information or materials or any part thereof to any third party other than an employee, you must ensure that a legally binding agreement is entered into with the third party concerned. The terms of which must be equivalent to those contained herein and are subject to approval by G.ltd.在工程中，如必须向除乙方员工外的第三方披露保密信息、材料或其任何部分，乙方必须确保和相关第三方依法签订有效协议，协议条款必须和本保密协议相当并且需要经过甲方批准。
Nothing in clause 1 of this agreement shall apply to any confidential information or material which:以下事项不受上述条款约束
• At the time of its disclosure is in the public domain.披露时已为公众掌握
• After disclosure comes into the public domain for any reason except by failure to comply with this agreement.非因乙方违反本协议的其他原因披露
• Was lawfully in your possession prior to this agreement and documentary evidence can be provided.在签订本协议前已合法取得该信息并且有书面文件证明
• Is subsequently received by you from a third party who is not in breach of any obligation of confidentiality owed in respect of the information.从第三方处获得该信息，且该第三方无违反保密协议
• You are required to disclose, retain or maintain by applicable law or regulation or under the rules of any relevant regulatory or government authority, provided you have given G.ltd reasonable advance written notice of such proposed disclosure and you shall use your best endeavors to secure confidential treatment of any such information disclosed.因政府、监管部门、机关要求或现行法律法规要求需要而披露保密信息，乙方必须提前书面通知甲方该事项并且尽最大努力确保披露信息保密。
[ 本帖最后由 youshounian 于 2013-10-25 11:19 编辑 ]
评论
真厉害，你翻译得太好了，非常感谢：）
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 如果我的蛋白石卡丢失了，我该如何取回丢失的金额？
·房产房屋 你能告诉我这所房子的屋顶是粘土瓦还是水泥瓦？怎样说呢？谢