加拿大外贸
寄了一些样品给客户在深圳的办事处，然后写邮件告诉客户，内容如下：We have arranged samples for you yesterday.
The S.F.No. is 575677683762 .
Pls note to check and accept,thanks.
If you have any questions,pls ask me freely.
同事说这英语典型的中国式英语，问我六级怎么过的？每次写邮件，他们都会说有问题，以前的我也这样子和客户沟通的呀，一直好好的，也没有出什么问题，怎么现在换了个公司就不行了呢？？
被说的次数多了，我对自己都失去信心了，在他们面前感觉都没有什么底气了。。。。
评论
你同事故意刁难你吧，感觉没啥大问题啊，换成被动语态咯，也许更符合欧美人的语言习惯、、、、、、其他没啥问题的、、、、、、
评论
只是个通知接受样品的邮件，没必要太过于正式。你可以看一下有关外贸函电的东西，也可以想你的那位同事请教，没什么大不了的。
评论
感觉我们写的比较接近的
评论
不知道，以前的我挺有信心的，现在被她们说的一无是处
评论
是吧？所以我想确定是不是我真的很差劲，每天被骂
评论
因此来这留言了，交友应征扣：147-996-297
评论
pls note to check and accept: 一般都不这么说，如果换成pls trace and confirm upon receipt 会不会好一些。
if you have any questions , pls ask me freely: 如果把ask me freely 换成pls feel free to let me know 可能更舒服一点。
虽然是表达同样的意思，商业化的表述可能更重要， 个人一点小见解。
评论
其实，我觉得很多时候都会出现中式英文，我也会。
看到同事写的英文句子，真可谓赏心悦目。
但我觉得我们首先要做的，是让客人明白我们在说什么，不要光顾着句子优美，意思都表达错了。
然后慢慢的提高自己英文，同一句话用不同方式表达，相信慢慢就会进步的。
评论
意建诚肯
评论
没有大问题。
评论
同是新人，坐等更新，看完了，感觉楼主是个很上进而且注意细节的人，细节决定成败，加油哦
评论
嗯嗯，谢谢大师点拨，又长知识了，嘿嘿
评论
嗯嗯，谢谢
评论
其实我是个很粗心的人而且没有上进心，嘿嘿。。。Anyway大家都一起努力，加油吧
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？