加拿大外贸
大家好，小弟，家纺新人，今天收到一个客户关于羽绒被的询盘，在面料处理中有的只有sanforized，有的sanforized 和 pre shrunk 两个都有，查了字典后，两个单词都是预缩的意思，想麻烦问下大神，这两个单词有什么不同吗？评论
哪个大神帮帮忙呗
评论
楼主很敬业，这两个在纺织行业都是比较常用的，为什么一定要知道具体区别的，语言研究？？
评论
sanforized
adj. 经过特殊加工处理而不缩不绉的；防缩整理 经过预缩水处理过的
pre-shrunk
adj. (布料等)预先缩过水的；落水后不会再缩的 亦作preshrunk
感觉好像是在说一个意思
评论
http://www.sanforized.biz/e_what.htm
这个页面有sanforized更多的介绍，可以看看
评论
同一个客户的询盘中，有的面料只有sanforized，有的两个都有，就搞不明白了。。。
评论
嗯，我也这么觉得，这两个词是一个意思，难道是缩水率不一样吗？ 哎 问客户也不回...
评论
谢谢，
可是还是没有说明那两个单词的不同之处呀，为什么客户在询问中两个词都会用？
无论怎样，都谢谢你
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面