加拿大外贸
What is availablity of 1000pcs order - can you have an ETD before CNY？先谢谢了~
原询盘在11楼~
[ 本帖最后由 Chuck-liu 于 2013-11-28 12:48 编辑 ]
评论
What is availablity of 1000pcs order - can you have an ETD before CNY？
先谢谢了~
评论
What is availablity of 1000pcs order - can you have an ETD before CNY？
先谢谢了~
评论
What is availablity of 1000pcs order - can you have an ETD before CNY？
你客户问你在中国新年前能否完工数量为1000件的订单，如果能，那他就下单，如果不能，那就再说。
评论
ETD 翻译不出来啊
评论
非常感谢 就是不理解 ETD before CNY 是什么意思 现在明白了
评论
ETD: Estimated time of departure 或者 EDT：Estimated Delivery time 预计发出时间
评论
ETD, 预发货日期
CNY，中国新年
评论
大概意思就是：1000件的订单有什么要求/条件？ 第二句是：就不知道了，要看你的上下文，才能判断？ETD 估计离港时间，应该是
评论
4楼的理解也没错。
但是我个人觉得 对方有强调说1000PCS的订单，你们能在新年前完成多少件？
给到了 availablity 这词来。
客人自己已经预料到中国新年前的工厂都很忙，心里预期没有想全部都完成，所以问能完成多少，当然能够在新年前全部做好最好。
评论
贴上原文 供大家讨论分析回复
Hello Mr Chuck Liu
Please send me a proforma invoice for sample order 1 shipper carton 10pcs? for:
noise cancerling electronic earmuff.（我们的产品）
Send via our TNT courier account: （客户没有给账号，原询盘就是空着没提供）Invoice to :（其实这儿我也不太明白。求分析）
Holbrooks Road
Underdale. South Australia（地址做了省略，不影响看哈）
What is availablity of 1000pcs order - can you have an ETD before CNY?
You can mail me direct at。。（又省略N个字）
Regards
广开言路啊。。
求各位大神 前辈 指导
小弟先拜谢过了~
评论
谢谢
评论
谢谢
评论
Send via our TNT courier account: （客户没有给账号，原询盘就是空着没提供）Invoice to :（其实这儿我也不太明白。求分析）
Holbrooks Road
Underdale. South Australia（地址做了省略，不影响看哈）发票显示以下内容，常规理解的话就是开具客户公司抬头的样品发票What is availablity of 1000pcs order - can you have an ETD before CNY?
You can mail me direct at。。（又省略N个字） ETD=estimated time of departure，这里客户的意思是在春节之前能否完成1000件的订单，如果可以，预估的交货时间是什么时候。
客户的意思还是比较明确的，前面几个朋友也说了大概的意思，基本没错。
评论
谢谢 解释的很清楚
学习了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 三电CO2热泵热水器的问题
·生活百科 为我的小型企业寻找零售商