加拿大外贸
一单证已经寄出，发现错误修改完后发邮件给客户，我问他是否需要正本，客户回复： No revised original sheet is necessary.谢谢各位大侠
谢谢， 是不需要正本，谢谢大家！！！
[ 本帖最后由 hydrongao 于 2014-4-4 00:10 编辑 ]
评论
需要无修改的正本
评论
这个有意思，我认为是 不需要修改过的正本提单
句型：No..is necessary
例： No explanation is necessary. 译：不需要解释
LZ记得回来揭晓答案啊
[ 本帖最后由 Zoe--小刘 于 2014-3-26 14:33 编辑 ]
评论
应该是不需要正本呢
评论
微见翻译工作室，细微之处见功夫。微见翻译工作室有着最优秀的团队：来自于各大知名外语院校的约1000名译员，每人至少拥有3年100万字的翻译经验，翻译语言包括英语、法语、韩语、日语、俄语、德语和各个小语种。
我们还拥有最好的服务和高效的流程，从稿件分析—译员挑选—译员质控—风格格式术语统一到售后服务，从接到稿件的那一刻起，我们就开始为您提供最高效的服务，为您把关细节，提供优质译稿。
我们的价格很合理，谢绝过低价格。我们之前合作的客户都对我们做出了很高的评价，认为我们守时、负责、稿件质量高！希望我们能有机会为您服务！一定不会让您失望！
联系方式 手机：15155601345 QQ 317311848 邮箱：[email protected]
评论
勿需修改过的正本
评论
倒装句
原句：A revised original sheet is not necessary.
评论
不需要正版
评论
这解释的很到位
评论
我自己理解为，no,revised original is necessary.
刚才我问了一个老外他回复，YES,HE NEED ORIGINAL PAPER.
等lz公布谜底，哈哈
评论
我的理解是：未经修改的正本是必须的。不知是否准确
评论
首先，要看你这个单证是什么资料, 如果是提单，你又不是做电放，你必须得把改后的原件寄给客户。因此，应该是这样断句的，No, revised original sheet is necessary. 我个人倾向认为，客户的意思是需要修改后的原件。
如果他不需要的话，一般不是这样表述，而是 NO，it is not necessary或者 No, we don't need the revised copy.
评论
期待答案見曉！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air