加拿大外贸
各位英语高手，帮小妹看看，这是我的翻译：你要采购1000个，我要向经理争取更优惠的价格,我的翻译“If you purchase 1000pcs, I would like to ask my manager whether the prices can be reduced”
这产品暂时没有发现有其它车型适用，有的话告诉你“This product temporarily didn't find other models fit for.if have i would tell u.
评论
可以看明白没问题
评论
你要采购1000个，我要向经理争取更优惠的价格- I would talk to my manager for more discount if you would order 1000pcs
这产品暂时没有发现有其它车型适用，有的话告诉你-This product is not found out to be used in other car models for the
time being.I would revert back to you if it does.
评论
翻译太生硬，
评论
很佩服你们说的，那么好
评论
你要采购1000个，我要向经理争取更优惠的价格,我的翻译“If you purchase 1000pcs, I would like to ask my manager whether the prices can be reduced”
1.你这里意思是说，原本报的价格不是1000的价格，现在客户增加了数量，达到了1000，然后再次问你报价？：For 1000pcs, i would like to apply for more favorable price for you.
2.还是说如果客户的数量达到1000个，你可以向经理申请更优惠的价格： I will persuade my manager for more favorable price as long as your quantity can be up to 1000pcs
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰新闻 基督城发生“可疑接近儿童”事件 一男子引诱儿童上车
·新西兰新闻 北地海滩8天内三人死亡 当地大部分海岸线无人巡逻