加拿大外贸
我们是做电子烟油的，一个瑞士的客人需要以下的文件。大家帮忙翻译下。谢谢。Hi,
Thanks for your email.
I first need you to provide one document I can forward on to the Swiss customs/research laboratory with all certificates and facts answering the below questions:
Specifications of all e-liquid ingredients (purity, pollutants, stability).
Chemical analysis of the e-liquids with respect to the declared ingredients including nicotine.
Compilation of toxicological data for all ingredients (ideally for intake by inhalation ) = Assessment of the risk for these substances.
Exposure assessment of ingredients when using an e-cigarette (1-3 cartridges per day).
Risk assessment (risk = hazard x exposure) on the basis of data from 3 and 4.
Inhalation studies, which show that the product in question (during normal usage) does not endanger the health.
Once you have such a document, please revert.
评论
你好！
谢谢你的邮件。
首先，我需要你提供一个文件给我在瑞士海关清关。研究工作实验室出具的一系列证书和证明，内容包括：
1.烟油材料的规格（如纯度、污染物以及稳定性）。
2.尼古丁在内的一些指定烟油材料的化学分析。
3.材料中有毒物质的汇总（吸入剂的理想值），即对这些材料的安全性评估。
4.点燃电子烟作为危险源，来估测材料的曝光率（每天拍摄1-3个视频）。
5.根据3、4两点的结果来评估出材料的安全性能（危险度=危险源 x曝光率）
6.吸入剂的研究表明，此产品（在正常使用的情况下）根本不会危及健康。
如果你有这个文件，请回复。
评论
感谢你的邮件。
首先我需要你方提供一份文件（包括所有的证书和事实举例）以方便我递交至瑞士海关/研究实验室：
所有液体物品的产品成分说明书（纯度，污染物，稳定性）
所有液体物品的针对已列明成分的化学分析，（包括尼古丁）
所有成分的毒性成分的数据资料汇编（理想情况下的吸入物）=这些物质的风险评估。
对使用电子烟时产生的成分的公开评估（每天1至3盒）
基于数据3和4的风险评估（这里的风险是指有害物质的排放）
研究吸入物以证明该产品在正常使用的前提下并不对健康构成威胁。
请你有这份（些）文件时提供给我。
------------
你家是做电子烟产品的吗？翻译版本仅供参考
评论
谢谢你。只是第四个不太明白？能否再解释下.
评论
可能我之前翻译的不太准确。大概是，点燃电子烟后，测试烟油燃烧时产生的物质（是否有害）。
评论
是的。电子烟产品。谢谢你
评论
Hi,
你好
Thanks for your email.
感谢你的来信
I first need you to provide one document I can forward on to the Swiss customs/research laboratory with all certificates and facts answering the below questions:
首先我需要你提供可以解决下列问题的所有证书的文件和实物，以便我提交给瑞士海关及研究实验室。
Specifications of all e-liquid ingredients (purity, pollutants, stability).
各类电子烟油原料的规格（包括纯度，有害物质，稳定性）
Chemical analysis of the e-liquids with respect to the declared ingredients including nicotine.
关于电子烟油的化学分析需阐明其成分，含尼古丁等。
Compilation of toxicological data for all ingredients (ideally for intake by inhalation )
汇编全部有毒物质的数据（理论上涉及的可吸入物质）
= Assessment of the risk for these substances.
=这些物质的安全风险评估
Exposure assessment of ingredients when using an e-cigarette (1-3 cartridges per day).对抽电子烟产生的有害物质的公开评估（1-3盒一天）
Risk assessment (risk = hazard x exposure) on the basis of data from 3 and 4.
基于第3-4点数据的安全风险评估（风险=有害物质的排放）
Inhalation studies, which show that the product in question (during normal usage) does not endanger the health.
可吸入物的研究表明，在正常使用状况下，该产品不会损害健康。
Once you have such a document, please revert.
一旦你得到了上述文件，请尽快回复。
评论
一些内容参考了上面二位，不知道楼主还需要么
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名