加拿大外贸
求翻译信用证里的一个条款[available with...by...]:
any bank
by negotiation
against beneficiary's drafts and the documents detailed herein
drafts at sight
for full invoice value
drawn on ***(此项为一个银行，开征行）
[ 本帖最后由 oceanlane 于 2012-5-16 10:07 编辑 ]
评论
[available with...by...]:any bank
由银行开具凭下列单据
by negotiation
against beneficiary's drafts and the documents detailed herein可议付的即期汇票， 受益人的汇票与出货文件
for full invoice value
全套的形式发票
评论
你是不是没写完 我怎么看不懂
评论
由指定开户行开具凭受益人出具下列 单证的可议付的即期汇票， 单证包括全套的形式发票和你相关的出货文件。 个人认为那个documents 没有说清楚， 特别是在L/C里面的条款。
评论
[available with...by...]:
any bank
by negotiation
任何银行
议付
底下才是议付的条件。
评论
negotiable draft 流通汇票 在这里道歉， 其中的document draft 已经包含了文件要求，只是文件因进口商不同而不同， 这里的知识基本都还给老师了。 并且在开具汇票的时候要在抬头表明是依据某某银行某年某月某日第几号信用证开例的， 是否是不可撤销的。
全还给老师了 :') :') :')
评论
逐行翻译：
可在任何银行议付
议付时需提交受益人出具的汇票，具体单据如下
即期汇票数额等同于发票金额
以……为付款人
评论
任何银行 通过谈判 对受益人的汇票和详细单证 即期汇票 按发票金额 画在...
评论
在这里向各位楼主道歉。
关于这一个信用证条款的翻译我没有翻译好， 夜里回家后翻看了一下课本， 整理一下念书时候的资料。下面是整理后的翻译。
[available with...by...]: 这句i话的全文应该是这样的 we hereby issue our irrevocable letter of credit in your favor account of the above applicant available by your draft(s) drawn xx( how many days) at sight xxx on us/ for xxx% of invoice value marked as drawn under this l/c accompanied by following documents marked with xxx
any bank 两词有疑问一般情况下信用证条款下议付行都是指定的NEGOTIATION BANK, 所以这里的any bank 我纠结了，可能我不是一直做单证的缘故， 对这一点也没有把握清楚。）
by negotiation
against beneficiary's drafts and the documents detailed herein
drafts at sight
for full invoice value
drawn o ...
凭受益人出具的100%发票价值的跟单汇票（ 包括船务文件， 保险文件等）即付， 具体内容如下， 由某某议付行付款。 drawn on xxx 指的是从议付行收钱， drawn under xxxx bank 指的是在某个银行下开证。
汇票按出票时是否附有货运单据来分， 可分为光票（clean bill) 和跟单汇票（BL, INVOICE, INSURANCE CERTIFICATE ETC)
评论
谢谢楼上各位的帮忙 我是在研究一份信用证 不懂的就问了 谢谢大家
评论
certificate of quality issued by an independent inspector certifying that quality of goods comply with ......
需要独立商检吗？如何操作？
评论
议付时需凭受益人出具的、以我行为付款人的一式两份的即期汇票，信用证才有效
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 迈尔圣诞活动被取消后，尽管越来越多的人呼吁在维多利亚州建
·中文新闻 昆士兰州警官据称在班达伯格肇事逃逸中被偷来的汽车撞倒，青