加拿大外贸
各位高手,请帮忙翻译以下内容:感谢你提供的重要信息.第三票开始将会更正主单和分单的收货人.
但第二票已经于昨天到达印尼,所以无法更改提单,贵方能否帮忙按第一票做法由贵司在当地更改资料,费用向我司收取?
评论
感谢你提供的重要信息.第三票开始将会更正主单和分单的收货人.
但第二票已经于昨天到达印尼,所以无法更改提单,贵方能否帮忙按第一票做法由贵司在当地更改资料,费用向我司收取?
Thanks for your important info. Consignee both on the Master B/L and House B/L will be revised on the third shipment.
While the second shipment has arrived in Indonesia, so it can't be revised any more. Would you please refer to the first shipment by revising document locally and charge us for the incurred cost?
[ 本帖最后由 helenanj 于 2014-4-17 08:50 编辑 ]
评论
好厉害！！
评论
我们是印尼的外贸公司，若需要帮忙的，可以随时联系 qq 2245186189
评论
评论
翻译的真不错
评论
翻译的专业准确，赞
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·新西兰新闻 基督城发生“可疑接近儿童”事件 一男子引诱儿童上车
·新西兰新闻 北地海滩8天内三人死亡 当地大部分海岸线无人巡逻