加拿大外贸
请大家帮我看下后半句翻译的合适吗：即使一些红酒制造商在不断制造红能保存更久的红酒，但是这些红酒在刚生产出来也有它的附加值These wines also have the additional benefit of being approachable when young, though some producers are creating wines that will age well and improve with a few years in the bottle.
评论
These wines are produced with added value, though some are intended for a long time conservation.
看不懂中文意思
评论
如LS说的 中文都看得不是很懂。。。
附加值 additional value比较好吧~benefit是利益的意思
评论
同感；附加值应该是additional value。
评论
even if some producers are producing keep longer red wines, but this wine have it's additional value in just produced.
评论
我没有说清楚 我的意思是翻译那句英文中的“ improve with a few years in the bottle”
评论
creating wines that will age well and improve with a few years in the bottle.
=>>
that will taste better and better after years's keeping in the bottle.
FYi
评论
i think should be"wines will be kept longer, and the taste has already impoved with a few years"
评论
北京博洋世纪翻译有限公司，提供专业的语言翻译，有长期合作的红酒客户！请来电或者来函：010-56281064;[email protected].网址：www.beyond-trans.com
评论
尽管一些生产商正试图生产存放时间越长口味越好的酒以供收藏（产生附加值），但那些新酒也有附加值因为它们可以直接饮用。
评论
The winemaker has been developing wines that can reserve for even longer,but those wines also have its value in the beginning .
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 艾伦·琼斯因猥亵指控被捕
·中文新闻 学校电话禁令：大学通过分发设备来解决问题