加拿大外贸
Well noted your email,all you have to now is to submit your samples for checking and i will do my best to make sure the approval is done without delay.Well noted your email,Firstly,i will like you to know on this business under the Governmental Custody.therefore,the Board did not allow any sample fee nor courier payment to any samples.all you have to do is to submit those samples for checking the quality of your Product before any approval and it's deposit will be completed.
All i promise is to do all my best and make sure the sample is approved once after the submission is made.If all is OK,the Details address will be sent to you.
评论
真的有那么难明白吗? 还是 LZ 太懒了?
评论
不用一句啊~ 就三个字: 寄样品
评论
QUOTE:defollie 发表于 2014-7-12 14:05
真的有那么难明白吗? 还是 LZ 太懒了?
不太理解意思啊 求翻譯？
评论
让你寄样品，并且寄付的方式。如果同意具体地址再发给你。
评论
Well noted your email,all you have to now is to submit your samples for checking and i will do my best to make sure the approval is done without delay.邮件已收，目前你须提交样本进行检查，我将尽我所能确保尽快批准通过。
收到你的邮件，首先，你要了解这是在政府监管下的生意。因此，董事会不会同意任何样本费用或任何样本快递费用。你所要做的就是在结束任何批准及其定金之前提交样本，以便检查你的产品质量。
我也承诺一旦提交了样本，我将尽我所能确保样本通过，如果一切OK，再把详细地址发给你。
兔八翻译（298， 专职翻译领回家）www.tubafy.com'
评论
做外贸不懂英语回家睡吧，
评论
what，i hope i can help you
评论
Well noted your email,all you have to now is to submit your samples for checking and i will do my best to make sure the approval is done without delay.
收到你的邮件了，你现在所需要做的就是提交你的样品供检验，并且我将尽我所能去按时确认。
Well noted your email,Firstly,i will like you to know on this business under the Governmental Custody.therefore,the Board did not allow any sample fee nor courier payment to any samples.all you have to do is to submit those samples for checking the quality of your Product before any approval and it's deposit will be completed.
我想要知道之所以，你们领导层不允许提供免费的样品和免费的快递费，是由于你们的公司的政策。因此，你所要做的就是提交这些样品供我们做质量检查。在这之前，订金会付给你们的。（尽我所能理解的去翻译了。但是写这段英语的人，英语水平也很有限呀）
All i promise is to do all my best and make sure the sample is approved once after the submission is made.If all is OK,the Details address will be sent to you.
请相信我，样品递交后，我们尽我所能去承认样品，如果OK，详细的地址将发送给你。
评论
你的邮件我们已收到，现在你要的样品正在品检中，我会尽我所能尽早通过。
首先，你也知道这是政府项下的业务，董事会不支付任何的样品费用和快递费用，在完成订金支付和获得批准前前寄给你方的这些样品要进行质量检查。
我答应寄送给你的样品我会尽我所能争取一次就能批准，如果一切都ok，详细的地址我会寄给你。
评论
这有什么好显摆？我真理解不了邮件的意思的。
评论
真是懒猪，查字典一个一个单词翻译出来，不就成一句话了吗，久而久之英语才有进步。除非是一些复杂或有歧义的句子，可以发上了来请大家帮忙
评论
注意到你的邮件，现在你要的样品正在品检中，我会尽我最大的努力确保验收是没有延迟。
注意到你的邮件，首先，你知道这笔生意是在政府监护之下，因此，董事会不允许任何样品费也不快递支付任何samples.all你要做的就是在完成订金支付和获得批准前将这些样本进行质量检查。
我答应寄送给你的样品我会尽我所能争取一次就能批准。如果一切顺利，详细的地址我会寄给你。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名