加拿大外贸
大家好，新手上路，请大神帮忙。和一个印度人发邮件，但是他很喜欢发这样的一句话，不知道是什么意思。
We may omit any requirement based on the price break-up.
请帮忙
评论
沉了吗？
评论
为啥没人回答。。
评论
:KB :KB :KB :KB
评论
break up 是指价格分解，比如说，原材料a元，加工费b元，人工c元，电费d元，利润e元，等等（根据自己产品实际情况），把所有分解项目加起来就是单价
评论
那他这句话的意思是什么？我们忽略价格分解？
评论
要是按上几楼大神说的话，那不是翻译成这样：在价格分解的基础上我们可能会忽略每个（任何）要求。
评论
这个还是请专业的来回答吧
评论
5楼已经解释的很正确很具体了，break-up和break down差不多一个意思，就是把价格再细分。举个例子，你报一个商品的单价，该价格里面可能含有加工费，运费，XX费等, 客户是想让你一一列明。
客户现在意思是想看看你的价格里面包含什么成本明细，他看看这些明细后再考虑去掉一些导致成本高的要求。
评论
我猜他的意思是，如果价格有变动，我们有权撤销订单。
评论
一般来说，产品价格是根据客户的具体要求去考虑的，换句话说，每一个具体要求都是报价的考虑因素和一份子，你汇总了这些成本因素报了价给客户，有些客户为了省成本，可能会将他们的某些具体要求降低或者减去，但是他们先要分析你价格所包含的东西，所以才要BREAKUP或者BREAKDOWN。比如说，你的价格含特殊包装费，客户可能取消不要特殊包装，这样成本就低了。
评论
楼上正解
这句话正确翻译： 我们也许可以根据“价格分解表”（brake up) 去掉一些特殊要求的项目.
客户意思就是看看能不能从细分的表里去掉一些不必要的项目，以节省成本。 比如楼上朋友说的，是不是可以将包装更换成差一点的。 A材料用更便宜的B材料替代。。。等等
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民