加拿大外贸
“1、关于灰尘问题,经调查可能是我们工人在贴屏操作时有疏忽没有严格按照相关工序操作导致的。我们总经理知道这个情况后非常重视并专门组织生产部负责人开会通报此次品质事件.请放心以后我们会加强对产品品质控制,确保类似事件绝不会在发生。2、经核实,发给你们的样品分辨率是1366X768的,发给你的规格书上的数据有误,我们也可以提供1920x1080分辨率的产品，但价格要贵很多。”
以上烦请大家帮忙翻译成英语，万分感谢！！！
评论
好复杂啊
评论
好多词不会说，坐等大神吧
评论
“1、关于灰尘问题,经调查可能是我们工人在贴屏操作时有疏忽没有严格按照相关工序操作导致的。我们总经理知道这个情况后非常重视并专门组织生产部负责人开会通报此次品质事件.请放心以后我们会加强对产品品质控制,确保类似事件绝不会在发生。
After investigation,we think that it's very likely that the dust problem as complained was caused by the negligence of our
workers,who failed to operate strictly according to relevant procedures per work instruction when they were doing
screensaver pasters.(我不太确定你说的贴屏是什么意思，在此译成贴屏保贴纸).Once knowing of this,our general manager
attached great importance to this matter by summoning the director in charge of production and announced this quality
issue in public.Please be rest assured that we will implement stricter QC to prevent similar incidents from happening again
in the future.
2、经核实,发给你们的样品分辨率是1366X768的,发给你的规格书上的数据有误,我们也可以提供1920x1080分辨率的产品，但价格要贵很多。”
We have verified that the resolution of the sample sent to you was 1366X768,which did not conform to the datasheet
on the specification sheet.We could provide the products in resolution of 1920x1080,but the price will be much more
expensive.
评论
1、关于灰尘问题,经调查可能是我们工人在贴屏操作时有疏忽没有严格按照相关工序操作导致的。我们总经理知道这个情况后非常重视并专门组织生
产部负责人开会通报此次品质事件.请放心以后我们会加强对产品品质控制,确保类似事件绝不会在发生。
About the dust problem after investigation, it may be caused by our worker's negligent act during the screen protector pasting process without operating strictly according to relevant process instructions. Once knowing this case, our GM paid great attention to it and immediately called production director to discuss and announced this quality event to the whole company. Please be assured that this kind of things will never happen again as we will do our best to strengthen the quality control of products.
2、经核实,发给你们的样品分辨率是1366X768的,发给你的规格书上的数据有误,我们也可以提供1920x1080分辨率的产品，但价格要贵很多。
After verification, resolution of the sample you received is 1366X768 and it's not the same data described in attached product specification. Product with 1920x1080 resolution can be supplied as well, but the price is much higher.
评论
其实我觉得一件简单的事情，没必要说得那么复杂
评论
对，一切从简，说多错多。。。
评论
我也觉得说的太复杂了，简明扼要就可以
评论
好棒，我这种菜鸟级人物何时能达到这种程度
评论
其实我觉得一件简单的事情，没必要说得那么复杂
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 任何具有较长寿命的回火阀....
·生活百科 聪明的户外吊扇