加拿大外贸
1. For purposes of this Agreement, "Confidential Material" shall mean all information disclosed to the Receiving Party from the Disclosing Party. All Confidential Material disclosed shall be considered information which is proprietary or confidential or constitutes information falling within the terms of this Agreement. All written Confidential Material furnished to the Receiving Party is and will be the property of the Disclosing Party and shall be returned by the Receiving Party to the Disclosing Party upon request.No trade secret, copyright, or other right is granted to the Receiving Party by this Agreement or by any disclosure of Confidential Material hereunder.
2. The Receiving Party does not consider itself a member of the general public for the purpose of receiving the Confidential Material and shall hold disclosure of Confidential Material in confidence, disclosing to its employees and agents such Confidential Material only to the extent necessary to fulfill the intent of the Business Relationship and the terms of this Agreement. This provision does not apply to Confidential Material which:
a) is or becomes publicly available through no fault of the Receiving Party;
b) is released by the Disclosing Party in a public release; (c) is lawfully obtained from third parties which did not receive such information directly or indirectly from the Disclosing Party; or
(d) is previously known or developed independently of the Disclosing Party without knowledge of the Confidential Material. Exceptions (a) through (d) shall not be interpreted by the Receiving Party as justification to disregard the Agreements of confidence set forth in this Agreement merely because individual portions of the Confidential Material may be found to be within the exceptions, or because the Confidential Material is implied by but not specifically disclosed in information falling within the exceptions.
3. The Receiving Party will not make, have made, use, sell, release or disclose for its own purposes any of the Confidential Material unless specifically authorized by the Disclosing Party in writing. If the Receiving Party is requested or required by any authority (as by subpoena, discovery request, inquiry by governmental agency or any other process) to disclose any Confidential material, the Receiving Party agrees to provide the Disclosing Party immediately, prior to any actions in respect with such request(s), with written notice of such request(s) so that the Disclosing Party may seek a protective order and/or waive the Receiving Party’s compliance with this Agreement with regard to such Confidential Material.
4. With respect to this Agreement and any information supplied in connection with this Agreement the Receiving Party agrees to protect the Confidential Material in a reasonable and appropriate manner in accordance with applicable professional standards.
5. The Disclosing Party may request at any time within the term of this Agreement that the Receiving Party:
(i) return any original copies of Confidential Material previously provided to the Receiving Party;
(ii) destroy any hard copies or electronic copies of Confidential Material held by the Receiving Party.
Request to return and/or destroy copies of Confidential Material shall be provided in writing to the Receiving Party by the Disclosing Party not later than twenty (20) days prior to the proposed date of return and/or destruction.
6. Although the Receiving Party understands that the Disclosing Party has endeavored to include in the Confidential Material information known to it which the Disclosing Party believes is relevant for the Receiving Party’s purposes, the Receiving Party further understands and agrees that the Disclosing Party does not make any representation or warranty as to the accuracy or completeness of the Confidential Material. The Receiving Party agrees that neither the Disclosing Party nor its representatives shall have any liability to the Receiving Party, its representatives or any other person resulting from the use of the Confidential Material.
7. The Receiving Party acknowledges and agrees that a breach by the Receiving Party or its representatives of this Agreement would result in irreparable harm to the Disclosing Party, the extent of which would be difficult to ascertain, and, in any event, money damages would be an inadequate remedy in the event of such a breach. Accordingly, the Disclosing Party shall be entitled to specific performance and injunctive or such other equitable relief as a court may deem appropriate in the event of such a breach. Such remedies shall not be deemed to be exclusive, but shall be in addition to all other remedies available at law or in equity to the Disclosing Party.
8. The Receiving Party hereby agrees to indemnify, defend and hold harmless the Disclosing Party and its representatives from any damages (including any attorneys' fees) incurred by the Disclosing Party as a result of any unauthorized disclosure or use of any Confidential Material by the Receiving Party. If the Disclosing Party or any of its representatives institutes any proceedings to enforce its rights, or the obligations of the Receiving Party hereunder, the Disclosing Party shall be entitled to recover (in addition to any other recovery to which it shall be entitled) its reasonable costs and expenses (including, without limitation, its mandatory legal fees and expenses) incurred in connection with any such proceeding.
9. All notices, requests and approvals under this Agreement shall be in writing and shall be deemed to have been properly given if and when personally delivered or sent certified mail, postage prepaid, return receipt requested, to the address of the Party set forth above or at such other address as any of the Parties hereto from time to time may have designated by written notice to the other Party.
10. Neither Party shall use the other Party’s name, trademarks and/or
logo without prior written consent of such Party.
11. Neither Party shall assign its rights and/or liabilities hereunder without prior written consent of the other Party.
12. This Agreement shall survive the Business Relationship for a
period of five years. The Receiving Party agrees to hold the Confidential Material in trust and confidence for the Disclosing Party and will not use it other than for the benefit of the Disclosing Party.
13. This Agreement shall be governed by the laws of the Russian Federation, without reference to conflicts of laws principles, and there are no understandings, agreements, or representations, expressed or implied, not specified herein. This Agreement is executed in two counterparts, one copy for each Party, each of which shall be an original.
One or more counterparts of this Agreement may be delivered by facsimile, with the intention that they shall have the same effect as an original counterpart hereof.
14. This Agreement constitutes the full and entire understanding of the Parties with respect to the subject matter hereof and any amendments, modifications or alterations shall be binding only if made in writing signed by a duly authorized official of each Party. If any provision hereof is held to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such provision shall be deemed not to be a part of the Agreement to the extent of such invalidity or unenforceability, and the remainder of the Agreement shall remain unaffected.
Any negotiations and correspondence about the subject or terms of this Agreement which took place prior to its signing by the Parties becomes invalid after this Agreement comes into force.
15. This Agreement is governed by and shall be interpreted in compliance with the material Federal Swiss Code of the Obligations, excluding the United Nations Organization Convention On Contracts For The International Sale Of Goods (Vienna, April 11, 1980).
The Seller and the Buyer hereby agree to attempt to resolve through negotiation any and all disputes between them arising out of or in connection with this Agreement. However, if a Party decides not to pursue negotiations any longer, said dispute shall be finally settled by the competent court of Geneva (Switzerland)
太多了，求大侠们帮忙翻译下
评论
这是一份客户要求的保密协议
评论
保密协议内容都大同小异，我手上有一份参考版本，仅供参考：
1. Proprietary Information
专有信息
1.1 "Proprietary Information" shall be all information of a proprietary nature which is disclosed by one party or on its behalf (the "Disclosing Party") to the other party or any of its employees or agents (the "Receiving Party") orally, in writing, or by drawings or inspection of parts or equipment, by demonstrating or in any other form, including, but not limited to samples, materials, articles, drawings, techni¬cal data or know-how relating to a party’s research, products, product ideas, ser-vices, inventions, manufacturing processes, software programs, production techniques, purchasing, accounting, assembly, distribution, engineering, marketing, merchandising and/or sales, etc. of the Disclosing Party. If the Proprietary Information is embodied in tangible material (including without limitation, software, hardware, drawings, graphs, charts, disks, tapes, prototypes and samples) it shall be labeled as “Proprietary” or “Confidential” on its delivery.
“专有信息”应指由一方或代表一方（“披露方”）以口头、书面，或零件或设备的绘图或验收，演示或其他任何方式披露给另一方或其任何职员或代理人（“接收方”）的具有专有性的所有信息，包括但不限于属于披露方的与其研究、产品、产品创意、服务、发明、制造工序、软件程序、生产工艺、采购、记账、组装、配送、工程、市场、推销和/或销售等相关的样品、材料、商品、图纸、技术信息或专有技术等。如果专有信息以有形的物质形式存在（包括但不限于软件、硬件、图纸、图形、图表、光盘、磁带、模型和样品），那么它应在交付时被标示为“专有”或“保密”。
The results of tests performed with samples supplied by the Disclosing Party, and the fact that the Parties have entered into a commercial relationship shall also be con¬sidered as Proprietary Information as well as samples which are produced on behalf of either party.
披露方提供的样品的测试结果，双方建立商业关系的事实，以及为另一方制造的样品，也应被视为专有信息。
Furthermore, information which becomes accessible to one party when visually inspecting plants or facilities of the other party is also deemed to be Proprietary Information and is therefore subject to the confidentiality obligations under this Agreement.
此外，当一方视察另一方工厂或设备时所接受到的信息，也被视为专有信息, 并因此受制于本协议项下的保密义务。
1.2 For the avoidance of any doubt, it is agreed that the provisions of this Agreement shall apply to any of the Proprietary Information which has been disclosed by the Parties to each other prior to the date of this Agreement but in anticipation thereof.
为避免任何疑问，双方同意本协议的规定应适用于双方在本协议日期之前披露给对方但在预计中的专有信息。
1.3 Proprietary Information is also mutual knowledge and experiences resulting from discussions.
专有信息也是由磋商而获得的共有的知识和经验。
2. Confidentiality
保密
2.1 Each party agrees to keep confidential all Proprietary Information received from the other Party. The Receiving Party shall retain Proprietary Information in strict¬est confidence and shall not make it accessible to any third party. This also applies with regard to copies of any such Proprietary Information.
各方同意对从另一方获得的专有信息进行保密。接收方应对专有信息进行最严格的保密，且不得让任何第三方取得。这一规定也适用于与该等专有信息有关的复印件。
2.2 Only those employees, staff, agents or consultants (collectively referred to as “Representatives”) of the Receiving Party shall have access to the Proprie¬tary Information, who will require knowledge of such Proprietary Information for the Purpose contemplated by this Agreement. The Receiving Party shall also ob¬ligate its Representatives to enter into equivalent obligations of confidentiality.
仅为本协议规定之目的而需要知晓专有信息的接收方的职员、员工、代理或顾问(统称 “代表”)方可取得该专有信息。接收方需也有义务要求其代表遵守同等保密责任。
3. Use of Proprietary Information
专有信息的使用
3.1 Proprietary Information shall not be used by the Receiving Party for any pur¬poses other than the Purpose contemplated by this Agreement. Proprietary Information shall not be utilized commercially or as intellectual property in any form, either directly or indirectly, as a whole or in part.
接收方不得为本协议规定之外的目的而使用专有信息。专有信息不得作为商业用途，或是以任何知识产权形式，直接或间接，完整或部分的使用。
3.2 No other authorization and no other rights or licenses to use the Proprietary In¬formation are given or granted hereunder and the Receiving Party shall make no such use of Proprietary Information received.
如专有信息的使用未给予或授予任何其他授权、权利或许可，接收方不得对收到的专有信息进行任何该等使用。
3.3 In order to enable the communication of Proprietary Information during mutual discussions between the parties to be retraced, the names of the participants in the discussions, the content of the discussions and the documents handed over for each mutual discussion which takes place shall be stipulated as indications in records in accordance with the annex/annexes and shall be signed at the end of the mutual discussions by the participants in the discussions. However, records which have not been filled in or have not been filled in their entirety do not release a party from the obligation to maintain confidentiality.
为了使双方讨论中的专有信息交流可以被追溯， 讨论中参与者的名字，讨论的内容及每次双方讨论所提交的文件，都必须按规定作为附件存档；且最后由讨论的参与者签字。然而，若没填写记录或是填写不完整，仍不能免除一方的保密义务。
4. Limitations to obligation of Confidentiality
保密义务的限制
The obligation of confidentiality imposed by this Agreement shall not apply to Proprietary Information which as can be demonstrated based on written records
本协议规定的保密义务不适用于书面记录证实的下列专有信息：
a) at the time of its disclosure by the Disclosing Party was, or thereafter be¬comes part of the public domain through no wrongful act of the Receiving Party;
在披露方披露时或在其之后，非经接收方的违法行为而为公众所知悉的信息；
b) was in the possession of, or was known to the Receiving Party prior to its disclosure by the Disclosing Party or a company associated with it, and was obtained by or disclosed to the Receiving Party without violation of an obli¬gation of confidentiality by the disclosing third party;
在披露方或其关联公司披露前，接收方取得的或第三披露方未违反保密义务而披露给接收方，从而为接收方所占有或知悉的信息；
c) subsequent to its disclosure is obtained by, or disclosed to the Receiving Party by an entity other than an associated company of the Disclosing Party and without violation of an obligation of confidentiality by the disclosing third party;
在披露后，接收方获得或披露方关联公司之外的第三披露方未违反保密义务而披露给接收方的信息；
d) the Receiving Party develops independently without the benefit of the Proprietary Information received from the Disclosing Party, as can be shown by written records;
有书面记录可以证明的，接收方未有利用从披露方获得的专有信息而独立研发的信息；
e) has been passed on to third parties with the prior written consent of the Disclosing Party； or
在披露方事先的书面同意下，已经传给第三方；或
f) is required to disclose by a government body or a court order provided that the Receiving Party shall have been given prior written notice to the Disclosing Party so that the Disclosing Party may contest the disclosure or seek a protective order.
被政府机构或法院指令要求披露的信息，前提是接收方提前书面通知披露方以便披露方可以就披露抗辩或寻求保护令。
Proprietary information shall not be deemed to be within the exceptions of the above merely because it is embraced by more general information within such exceptions, nor shall a combination of features be deemed to be within such ex¬ceptions merely because the individual features are within such exceptions, ex¬cept where the combination of features as a whole is within the exception.
专有信息不得仅仅因为其被上述例外的更通用的信息所包含而被视为属于上述例外信息。不同信息的结合不得仅仅因为单个信息都属于上述例外信息而被视为属于上述例外信息，除非信息的结合作为整体也属于上述例外信息。
The proof is to be provided by the party relying on at least one of the aforementioned exceptions.
证据需由依据至少上述一项例外的一方提供。
评论
5. Rights to Proprietary Information
对专有信息的权利
5.1 All Proprietary Information supplied under this Agreement shall remain the prop¬erty of the Disclosing Party.
本协议项下的所有专有信息始终属于披露方的财产。
5.2 The Disclosing party reserves the right to apply for intellectual property rights for the Proprietary Information communicated to the Receiving party. The disclosure of Proprietary Information does not include any right for the Receiving Party to apply for intellectual property rights therefrom.
披露方有权为传达给接受方的专有信息申请知识产权。专有信息的披露不包括接收方可以因此申请知识产权的权利。
5.3 No right or license to use trade secrets or any patent, copyright or trademark of either party is granted by this Agreement.
本协议未授予另一方使用商业秘密、或任何专利、著作权或商标的权利或许可。
5.4 Nothing in this Agreement shall restrict the Disclosing Party from using, licens¬ing, disclosing or disseminating its own Proprietary Information in any way.
本协议没有任何规定限制披露方以任何方式使用、许可、披露或散布其专有信息。
5.5 Moreover, the Receiving Party shall not have any priority rights over the use of the knowledge arising from the Proprietary Information disclosed hereunder.
此外，接收方不得获得在此披露的专有信息的知识的优先使用权。
5.6 This Agreement does not constitute any obligations on the parties to enter into a cooperation and/or business relationship and/or to disclose specific information.
本协议对双方进入合作，并/或其商业关系，并/或披露具体信息不构成任何义务。
6. Return of Proprietary Information
专有信息的归还
Upon request of the Disclosing Party, the Receiving Party shall return to the Dis¬closing Party all Proprietary Information received in writing or other tangible form, as well as all copies made thereof in accordance with Section 2 of this Agreement. However, the receiving party may retain one copy for the purpose of preservation of evidence and shall be held in compliance with the terms of this Agreement. The request for returning Proprietary Information must be addressed within a period of three （3） years after the termination of this Agreement。.
经披露方的要求，接收方应将书面或其他有形形式获得的专有信息，及本协议第2节规定的所有复印件归还给披露方。然而，接收方可以保留证据的目的保存一份目的复印件；并在符合本协议的条款下保存该复印件。归还专有信息的要求必须在本协议终止后3年内作出。
评论
7. Miscellaneous
其他
7.1 This agreement comes into force on the Effective Date and is valid for a period of two (2) years. Despite of this, the obligation to maintain confidentiality and the prohibition on exploitation of Proprietary Information received during the term of this Agreement remain in force for a period of three (3) years after the termination of this Agreement.
本协议自生效日期起生效，有效期为两年。尽管如此，保密和禁止私自利用在本协议期间接收到的专有信息的义务，在本协议终止后三年内仍有效。
7.2 Affiliated companies of a party are no third parties within the meaning of this Agreement; they may be informed of the content of the discussions and may if required take an active part in the discussions and/or be consulted with respect to questions and approaches to solutions. The parties shall ensure and are liable for ensuring that the provisions in this Agreement also apply to information which is provided or received by the affiliated companies. As used in this agreement, “affiliated company” of a Party means an entity that either directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with such party, where “control” means ownership of all or a majority of the outstanding capital stock or other equity interests with voting rights of the controlled entity.
一方的关联企业并非本协议所谓的第三方；其可能会被告知讨论的内容且可能根据需要积极参与讨论，和/或关于问题和解决方案的讨论。双方需保证并有责任确保本协议的规定同样适用于关联公司提供或接收到的信息。在本协议中，一方的“关联公司”是指直接或间接由该方控制或共同控制的实体，其中“控制”指受控制实体的整个所有权或多数已发行股本或其他有投票权的股权
7.3 Additional oral agreements do not exist. Any modifications and amendments to this Agreement, including this clause, must be made in writing and signed by all Parties.
不存在其他口头协议。对本协议，包括本条款的任何修改或修正必须由双方书面签署。
7.4 This Agreement is governed by and shall be construed in accordance with the law of People’s Republic of China.
本协议由中华人民共和国法律所管辖及将椐此诠释。
7.5 In case any dispute, controversy or claim arising out of or in relation to this Agreement, cannot be settled through consultations, these disputes, controversies or claims shall be settled solely by arbitration (in exclusion of the competent jurisdiction) at the China International Economic Trade Arbitration Commission, Shanghai Branch by an arbitral tribunal consisting of three (3) arbitrators in accordance with its Rules of Arbitration as then in force. The arbitral award shall be final and binding on the Parties to this Agreement.
如果因本协议引起的或者与本协议有关的任何争端、争论或者主张不能通过友好协商的方式解决，该等争端、争议或者主张仅能通过仲裁解决（排除有管辖权的法院），且应当提交中国国际经济贸易仲裁委员会上海分会，仲裁庭应由三名仲裁员组成，并按照申请仲裁时该会有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对本协议双方均有约束力。
The costs of arbitration shall be borne by the losing Party except as otherwise fixed by the arbitral tribunal. The Parties agree that, if it becomes necessary for a Party to enforce an arbitral award by legal action or any kind, the Party against which such legal action is taken shall pay all reasonable costs and expenses and attorneys’ fees, including but not limited to any cost of additional litigation or arbitration incurred by the Party seeking to enforce the award.
仲裁费用由败诉方承担，除非仲裁庭另有决定。双方同意，如一方需要通过法律行动或其他行动执行仲裁裁决，被执行方应支付合理的费用和律师费，包括但不限于为了执行裁决而发生的其他诉讼或仲裁费。
7.6 Neither Party shall be entitled to assign the rights and obligations under this Agreement to any third party.
双方皆无权将本协议规定的权利或义务转让给任何第三方。
7.7 In case a provision of this Agreement is or becomes void or unenforceable, the Parties agree that this will not affect the validity of the remaining provisions of this Agreement. The Parties further agree to replace such a void or unenforce¬able provision with a valid and enforceable one, which will - to the extent pos¬sible - achieve the business, economic and other purposes of the void and un¬enforceable provision.
双方同意，本协议的某一条款无效或无法执行，并不影响本协议其他条款的效力。双方进一步同意以在可能的范围内能够达到与无效或无法执行的条款相同的商业、经济或其他目的的有效且可执行的条款替换该无效或无法执行的条款。
7.8 This Agreement is written in English and Chinese. In case of any discrepancy or conflict between English and Chinese versions, the Chinese version shall prevail.
本协议以中英文书写。如果中英文版本之间出现任何不一致或冲突，以中文版为准。
评论
1。在本协议中，“机密材料”应指所有信息披露给接受方从披露方。所有机密资料的披露应被视为专有或机密信息或信息的范围内，构成本协议的条款。所有的书面保密资料提供给接受方将披露方的财产，应当返还由接受方披露方要求。
没有版权，商业秘密，或其他权利由本协议或本协议项下的任何披露机密资料给接受方授予。
2。接受方不考虑自身的接收机密材料的目的公众的一个成员，应当持有信心机密资料披露，披露其雇员和代理人保密材料只在必要的情况下实现业务关系和本协议的条款的意图。本规定不适用于机密材料：一）是或成为通过接收方没有过错公开；B）是由披露方在一个公共的释放；（c）是合法的第三方没有收到这样的信息直接或间接从披露方获得的；或（D）是已知的或不保密材料知识独立披露方的开发。例外情况（一）通过（D）将不会被接受方为理由忽视本协议中规定的信心的协议仅仅是因为保密材料各部分可以在例外，或因为机密材料是隐含的，但没有具体透露的信息属于例外。
3。接收方将不作，取得，使用，销售，发布或披露自己的目的的任何机密材料，除非明确授权的披露方书面。如果接受方的要求或任何所需的权限（如传票，发现请求，由政府机构或任何其他程序的调查）披露任何机密资料，接受方同意立即给披露方，在这样的要求尊重任何行动之前（S），与这种要求的书面通知（S）使一方寻求保护令和/或免除接收关于这些机密材料，本协议当事人的合规性。
4。与本协议有关的或与本协议有关的接受方同意在一个合理的符合专业标准的方式保护机密资料提供的任何信息。
5。披露方可以在任何时间对本协议期限内，接受方：（我）返回任何原件提供机密材料以前给接受方；（二）摧毁任何硬拷贝或电子拷贝的机密材料，由接受方举行。要求归还或销毁机密材料的复印件应以书面形式提供给接受方在披露方不迟于二十（20）所提出的回程日期和/或破坏之前的日子。
6。虽然接受方理解披露方竭力包括机密材料已知的信息的披露方认为是接受方的目的有关，接受方进一步理解并同意，披露方不作任何陈述或保证的准确性或完整性，机密材料。接受方同意不披露方，也不代表要有任何接受方的责任，其代表或任何的机密材料的使用所产生的其他人。
7。接受方承认并同意，由接受方或其代表违反本协议将造成无法弥补的伤害披露方，其程度是很难确定的，而且，在任何情况下，赔偿金将在这样的违约金不足弥补。因此，披露方应享有的具体履行和禁令或其他衡平法上的救济是法院认为适当的违约金。这些措施不应被视为是唯一的，但应在除所有其他补救措施在法律或衡平法对披露方。
8。接受方同意赔偿，保护持有无害的披露方和任何损害其代表（包括律师费）费用由披露方由于任何未经授权的披露或使用任何机密资料的接收方。如果披露方或其代表机构的任何诉讼强制执行的权利，或接受方的合同义务，披露方应有权收回（除其他恢复它应有权）的合理的费用及支出（包括，没有限制，其强制性的法律费用和在任何该等诉讼费用）的连接费用。
9。所有的通知，本协议项下的要求和批准应是书面的，应视为已如果亲自送达或发送确认邮件，邮资已付正确了，要求回执，党的上文规定的地址或其他地址本合同任何一方可随时有书面通知指定给另一方。
10。任何一方不得将对方的名称，商标和/或标志未经事先书面同意，该方。
11。任何一方不得转让其权利或责任未经另一方事先书面同意，本协议。
12。本协定应在业务关系为五年期间。接受方同意将机密材料的信任和信心为披露方将不使用它比其他披露方的利益。
13。本协议由俄罗斯联邦的法律，没有提到法律冲突原则，没有理解，协议，或陈述，明示或暗示的，本法未规定。本协议一式两份，双方各执一份，每个应原。一个或多个副本本协议可通过传真，其意图是要作为一个对应的规定有相同的效果。
14。本协议构成完整的关于事项及其任何修订双方的理解，修改或变更，应结合只有在被正式授权的官员的一方书面签署了。如果本合同任何条款被举行，由有管辖权的法院的无效或不可执行，该条款应视为不同意这样的无效或不可强制执行的范围的一部分，与协议的其余部分应不受影响。任何对本协议的谈判和对应发生的由当事人签名无效之前，本协议生效后的主题或术语。
15。本协议适用，应与材料的义务遵守联邦瑞士代码解释，不包括国际货物销售合同公约联合国组织公约（维也纳，1980年4月11日）。卖方和买方同意尝试通过协商解决任何争议的或与本协议引起的。然而，如果一方决定不寻求谈判的任何更长的时间，说的争议应最终由日内瓦主管法院解决（瑞士
不一定对，仅供参考
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 被誉为“有史以来最好的恐怖片之一”的恐怖圣诞电视剧终于在
·中文新闻 长期服务 BBC 明星在工作 24 年后宣布离职，并得到了同事们的大