加拿大外贸
本人英语不好，最近跟了几个国外的单子，有些句子看不懂，麻烦英语达人翻译一下，我们巴西进口公司是用中国账号给这个公司汇了定金，对方越南人回复这个样子的。All banking charges out of Brazil are for the Beneficiary's account and all banking charges in Brazil are for your account.We could not cover all banking charge as your attached file.Please check again and advise soonest.
Thankyou so much and do look forward to hearing from you.
With all best regards!
另外有葡萄牙语方面的句子，可以问我，一般的都没有问题。可以翻译。希望可以互相帮助，谢谢~~~
[ 本帖最后由 ls6818510 于 2014-5-29 06:25 编辑 ]
评论
楼主，是这样的，在国际汇款中，一般汇出国的银行费用由汇款人承担，而受益人则应该承担汇入国的银行费用。
估计你们巴西公司给越南那边的汇款水单中有一档注明All the banking charges are for the account of beneficiary.也就是所有的银行费用由越南方面承担的，他们表示不满。
评论
嗯，谢谢楼上回复，我们支付货款按照他们实际收到的就可以了。
[ 本帖最后由 ls6818510 于 2014-5-29 09:46 编辑 ]
评论
2楼解答很完美~赞个
评论
楼主 请问有什么途径能找到外贸葡语的词汇吗
评论
É esta mesmo, todas as medidas conferem com a peça que mandou por e-mail.
Eu preciso escolher outras peças pra fechar tudo num só pedido, mas eu preciso de catalogo completo com a imagem e medidas da peça como na ultima imagem que mandou.
用谷歌翻译不管翻成英语还是中文都不同啊
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名