加拿大外贸
有一个泰国客户的订单，订单上有如下要求：1) Purchase Order No. should appear on all invoice and correspondence etc.
2) Required document: Please send draft for approval
Commericl invoice
Packing list
Original FORM E
我的翻译：
1)订单号码需要显示在所有发票上及任何信件中。
这里的correspondence翻译成信件对吗？
2)单据要求：请发草稿件让我们确认。
商业发票
装箱单
正本FORM E
这里的send draft for approval是要求我们先发单据草稿给客户确认，客户确认之后我们在正式出正本吗？不知道这样理解对不对，这里的draft是草稿的意思吧？
求高手解答，谢谢！
[ 本帖最后由 chen5072 于 2014-11-14 13:57 编辑 ]
评论
1.这里的correspondence 我会翻译成商业单据。
购销合同号需要显示在所有的单据中，包括发票这写的。 （你就能显示就显示，单据要求啥的多总比少好，是吧）
2.第二点是没错。 提供草稿件确认才出正本。
Draft 是草稿意思，没错
评论
1) Purchase Order No. should appear on all invoice and correspondence etc.
几号订单应该出现在所有的单据及信件中
2) Required document: Please send draft for approval
所需单据：请寄信件以确认
Commericl invoice
商业发票
Packing list
装箱单
Original FORM E
正本单据E
评论
谢谢啊女强人！
评论
2) Required document: Please send draft for approval
所需单据：请寄信件以确认
谢谢您的解答，但是draft这里翻译成信件吗？？
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 Fronius Primo gen24 8.0随机掉落功率gen
·生活百科 RCA的适配器到闪电？