加拿大外贸
We have jointly accepted the procedure as follows:我们共同认可以下程序。
1. Within 24 hours of completion & signing of this MoU/Agreement by both beneficiary and provider, The provider shall cause his issuing bank to send TELEX (KTT) 799 (PRE-ADVISE) for ONE HUNDRED MILLION EUROS to the BENEFICIARY’S Receiving Bank, XXXXX BANK, in the accepted TEXT/VERBIAGE OF PREADVISE as mentioned in this MOU/Agreement and the Provider will add an appendix to the PREADVISE stating the KTT 103 will become NULL and VOID within 10 business days for non payment as agreed in the agreement.
受益人和开证方在24小时内完成协议的签署，开证方应当让开证银行发送电报面值为一亿欧元的预先通知书到受益人的接收银行,XXXXXXX银行,
若10个工作日中没有按照约定进行付款，作为描述协议内容的预付通知书中和开证方需要附加的用于说明KTT 103的附录将视为无效
2. On receipt of the PREADVISE VIA KTT MT 799 the BENEFICIARY will ISSUE ICBPO VIA KTT 799 FOR 14% of face value and copy of the ICBPO shall be sent via email to the PROVIDER for authentication.
通过KTT MT 799收到银行的预先通知后，信用证受益人将通过KTT 799 开出银行付款承诺，金额为面值的14%。银行付款承诺的副本将通过电邮发送给开证方进行认证
3. The PROVIDER after receiving the ICBPO VIA KTT 799, the TELEX (KTT) 103 for ONE HUNDRED MILLION EUROS shall be sent to the BENEFICIARY’S receiving Bank, XXXXXXXXXXXXXXXXX BANK VIA, in the accepted TEXT/VERBIAGE as mentioned in this MOU/Agreement.
开证方通过KTT 799 收到付款承诺后，将按照协定的条款通过KTT 103发送电报到受益方的接受银行，面值1亿欧元。
4. Within 48 hours upon the receipt of the final confirmation copy, Beneficiary shall cause his bank to release payment (30%+5%) as stated 如上所述and agreed in this contract/agreement and IMFPA.
根据最终确认通知书，受益人应当在48小时内依据合同、协议及不可撤销佣金保障协议通知他的银行释放35%的酬金。
5. Tranche commences in similar manner用相同的模式 for the rest 至于其他of tranches一部分 till MOU/Agreement is exhausted 用尽and completed完成 as per根据，依据 MOU/Agreement here forth mentioned.
每期资金的运作，都使用相似的方式，直至备忘录/协议的其余部分完成。
[ 本帖最后由 heshenghe 于 2013-1-22 23:14 编辑 ]
评论
O(∩_∩)O谢谢
[ 本帖最后由 heshenghe 于 2013-1-22 23:14 编辑 ]
评论
We have jointly accepted the procedure as follows:
我们共同认可以下流程。
1. Within 24 hours of completion & signing of this MoU/Agreement by both beneficiary and provider, The provider shall cause his issuing bank to send TELEX (KTT) 799 (PRE-ADVISE) for ONE HUNDRED MILLION EUROS to the BENEFICIARY’S Receiving Bank, XXXXX BANK, in the accepted TEXT/VERBIAGE OF PREADVISE as mentioned in this MOU/Agreement and the Provider will add an appendix to the PREADVISE stating the KTT 103 will become NULL and VOID within 10 business days for non payment as agreed in the agreement.
在受益人和申请人此备忘录/协议签署完成24小时之内，申请人应当让其开证银按此备忘录/协议中双方约定并接受的电文/措词预通知格式,电开(KTT)799 1亿欧元(预通知) 开至受益人的接收行，。。。。银行。在预通知中申请人会增加附录,附录中会注明如果在10个工作日之内没有按照约定付款，那么KTT103将视为无效。
2. On receipt of the PREADVISE VIA KTT MT 799 the BENEFICIARY will ISSUE ICBPO VIA KTT 799 FOR 14% of face value and copy of the ICBPO shall be sent via email to the PROVIDER for authentication.
通过KTT MT 799收到银行的预通知后，信用证受益人将通过KTT 799 开出不可撤销的有条件的银行付款命令（ICBPO-Irrevocable Conditional Bank Pay-Orde）,金额为面值的14%。相关副本将通过电邮发送给申请人进行认证
3. The PROVIDER after receiving the ICBPO VIA KTT 799, the TELEX (KTT) 103 for ONE HUNDRED MILLION EUROS shall be sent to the BENEFICIARY’S receiving Bank, XXXXXXXXXXXXXXXXX BANK VIA, in the accepted TEXT/VERBIAGE as mentioned in this MOU/Agreement.
开证方通过KTT 799 收到不可撤销的有条件的银行付款命令之后，将按照此备忘录/协议中双方约定并接受的电文/措词, 电开(KIT)103 1亿欧元至受益人的接收行,。。。银行。
4. Within 48 hours upon the receipt of the final confirmation copy, Beneficiary shall cause his bank to release payment (30%+5%) as stated and agreed in this contract/agreement and IMFPA.
在收到最终确认通知书48小时之内，受益人应该按照此合同/协议和不可撤销佣金保障协议(IMFPA)，要求其银行解付酬金(30%+5%)。
评论
评论
您翻译的可真专业啊。。。。
评论
亲 像这种不可撤销的佣金保护协议 签的时候要注意什么啊
评论
碰到个俄罗斯的中间商，给发了这个协议，打开看着条款太多，头晕，一直没有太在意，后来他催的不行，就在网上搜了搜发现有中英对照，可是即便是有中文，也是看着头疼，那些条款简直无法分辨利弊，佣金就要20美金一吨，后来看我总是没有动静自己给改成了15美金一吨，很纳闷他为什么那么急着我签合同呢
评论
求帮忙分析一下吧，如果签了会有什么风险，具体操作过程是怎样的？谢谢啦
评论
请教达人，怎么样才能提高商务英语的应用啊？？拜托。有人回我一下嘛·······我英语基础还是很不错的。但是商务英语就像是，虽然你会平时交谈，可是你还得会写文言文！！！商务英语就像文言文！！！！
评论
发了什么协议？
评论
一句话，不见兔子不撒鹰。收到货款再支付佣金。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·新西兰新闻 新西兰南岛出现火流星：点亮夜空并传来引爆
·新西兰新闻 因性侵坐牢的NZ政治人物姓名被曝光：为行动党前主席