加拿大外贸
“1.请确认2台返修品是装一个纸箱的，还是分开装的？”“2.为了节省运费,请想办法将货物的总重量达到21KG，只有重量超过21KG我们才能获得重货价格(重货价格便宜).有2种方法可以增加重量：a.往纸箱里放填充物。B.增加纸箱的体积，体积重量的计算公式为：长(CM)x宽(CM)x高(CM)/5000=体积重量”
以上烦请大家帮忙翻译成英语，感谢~~~
评论
“1.请确认2台返修品是装一个纸箱的，还是分开装的？”
“2.为了节省运费,请想办法将货物的总重量达到21KG，只有重量超过21KG我们才能获得重货价格(重货价格便宜).有2种方法可以增加重量：a.往纸箱里放填充物。B.增加纸箱的体积，体积重量的计算公式为：长(CM)x宽(CM)x高(CM)/5000=体积重量”
以上烦请大家帮忙翻译成英语，感谢~~~
1.Please kindly confirm did you pack those two pieces returned for repair in one carton or two cartons?
2.In order to save the courier,please try to make the total weight of the goods above 21kgs.We are only entitled to have a
better rate exceeding this limit.There are two ways to increase the weight as below,
a.put more infillings inside the carton
b.enlarge the dimension of the carton so that the volume weight could be applicable,which can be calculated following the
formula of L(CM)xW(CM)xH(CM)/5000.
评论
masterliness 你好厉害啊啊
评论
2楼的翻译的不错了， 稍微修改下，
1.Please kindly confirm whether the 2 pieces returned back will be packed in 1 carton or separated into 2 cartons?
2.In order to save the courier,please try to manage total weight of the packages not less than 21kgs for the purpose we are able to get a better rate from courier company, You can easily put some stuffs into the carton to achieve it, of course not overload much,
在这里我不建议给客人太多的麻烦，对于客人来讲放入一些东西是最简单的方式了， 如果依照楼主的第二条建议， 那么客人还需要找大的箱子， 还要按照你的方法计算，而且还不一定能够刚好满足你的重量，白白给客人增加不少负担， 客人会嫌麻烦的。所以本着越简单越好的原则，能让客人方便的就尽量给客人方便。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 温哥华狮门大桥多车相撞南行封闭堵塞至史丹利公园
·加拿大新闻 列治文除夕重大车祸路边搭起法医黑色帐篷
·加拿大新闻 红利来了加拿大"雪鸟族"改道BC省这里
·加拿大新闻 新加坡IB成绩出炉比全球平均分高9分
·加拿大新闻 华人老夫妇公寓被人盯上！家门被喷间谍、刻符号、门前纵火！
·中文新闻 因德拉·布朗：青少年自由式滑雪运动员在世界杯登上领奖台后
·中文新闻 We are living through an utterly lamentable era of history