加拿大外贸
各位大侠，能帮我看看这句话吗，We have a couple of elements that we have received that either you have identified incorrectly or we have. I will not be able to correct the mistake unless I have drawings to compare to part in stock.谢谢
评论
把中文放上来！
评论
他把中文放上来就不用叫别人翻译了
评论
这么长的句子，想让人明白都难。
评论
我觉得他需要的是帮忙看语法！
[ 本帖最后由 bay5522 于 2014-11-6 15:15 编辑 ]
评论
我们已收到了数个元素，要么你已经证实错了或者我们错了。我将不能够改正这个错误除非我们有图纸去比较仓库的库存！
We have a couple of elements that we have received that either you have identified incorrectly or we have. I will not be able to correct the mistake unless I have drawings to compare to part in stock.（不得不说，这英语表达的不像欧美人）
评论
LZ是做什么的？
我看这个句子似乎是向量方面的问题啊。有上下文吗
评论
We have a couple of elements that we have received that either you have identified incorrectly or we have. I will not be able to correct the mistake unless I have drawings to compare to part in stock.
大体意思：我们收到的一些元件，有可能标识有误，我需要拿图纸来和库存料来核对才能纠正。
评论
We have a couple of elements that we have received that either you have identified incorrectly or we have. I will not be able to correct the mistake unless I have drawings to compare to part in stock.
楼猪，是这样的，听我说：
我们已经收到你寄来的一对配件，但是，我们发现不正确。在你手里是不是有正确的？哪怕一个也好。麻烦你帮我们核对现有产品的另外一半（直白的翻：除非我有图纸我才能给纠正这个，要不那是不可能的）。
看来错误很大啊，对方语气很生硬。。。
评论
We have a couple of elements that we have received that either you have identified incorrectly or we have.
I will not be able to correct the mistake unless I have drawings to compare to part in stock.
在第一句中，We have 出现了2次，英语的句子应该简短一点，应该为 we have received a couple of elements that either you have identified incorrectly or we have.
在第二句中， will 应该用would 表示委婉。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？