加拿大外贸
請幫忙看看以下這句話該如何用英文表達？先謝謝了！
春節放假到26號，但是很多員工需要到3月份才會陸續回廠。這樣導致生產線人手緊缺，生產緊張，所以無法按時完成所有的訂單。因此需要分批出貨。敬請諒解！
评论
We are now having CNY holidays until 26 Feb , lots of workers in our factory willl be back to work in March , so there are not enenough workers for production , we can't compelete all the orders on time , have no choice but to Partial shipment , hope your understand.
评论
春節放假到26號，但是很多員工需要到3月份才會陸續回廠。這樣導致生產線人手緊缺，生產緊張，所以無法按時完成所有的訂單。因此需要分批出貨。敬請諒解！
We are now having NEW YEAR'S holidays until 26 Feb , but we have lots of workers in our factory willl be back to work until March , so there are not enough staffs for production , we can't compeleted all the orders on time , so we need to partial shipment,I hope you can understand our's difficult.
评论
春節放假到26號，但是很多員工需要到3月份才會陸續回廠。這樣導致生產線人手緊缺，生產緊張，所以無法按時完成所有的訂單。因此需要分批出貨。敬請諒解！
The Chinese Spring Festival will be finished on 26 Feb, while, many of our workers willl resume work until March at the soonest.
The shortage of time and staffs for production causes some orders cannot be completed on time.
Thus, partial shipment is needed.
Hope you can forgive and understand the difficulty.
Thanks.
评论
春節放假到26號，但是很多員工需要到3月份才會陸續回廠。這樣導致生產線人手緊缺，生產緊張，所以無法按時完成所有的訂單。因此需要分批出貨。敬請諒解！
The Chinese Lunar New Year (Spring Festival) holiday is up to Feb. 26th, but many employees could not return to work until March. Thus, we could not complete all orders on time due to manpower shortage, and shipping in multiple batches is needed. Sorry about this and thanks for your understanding.
评论
楼上几位翻译得真真是极好的 值得学习
评论
看来我英语还没学到家啊
评论
楼上翻译的很地道昂，看来我英语还需多加学习
评论
The Spring Festival holiday to 26, but in succession by march, many employees need to be back to the factory. That result in a shortage of production line staff, production is tight, so I can't finish all orders on time. So you need to partial shipment. Please understanding!
评论
QUOTE:EdifierCFan 发表于 2015-2-13 17:02
春節放假到26號，但是很多員工需要到3月份才會陸續回廠。這樣導致生產線人手緊缺，生產緊張，所以無法按時完成所有的訂單。因此需要分批出貨。敬請諒解！<br/>The Chinese Lunar New Year (Spring Festi...
好准确的翻译，值得学习
评论
We are now having NEW YEAR'S holidays until 26 Feb , but we have lots of workers in our factory willl be back to work until March , so there are not enough staffs for production , we can't compeleted all the orders on time , so we need to partial shipment,I hope you can understand our's difficult.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰金融投资 和盛（亚洲）运营有限公司
·新西兰汽车 全网最低价 油电混合飞度