加拿大进出口外贸翻译信用证,哪里要修改,更准确的翻译,高手高手···你在哪里······



加拿大外贸

46A:documents requitred
    1.signed commercial invoices on shipper's letterhead
      and signed in blue ink along with shipper's stamp in triplicate,
      attested by the chamber of commerce evidencing term of delivery,currency,mode of shipment,total net weight,total gross weight,brand names or trade name
      and the full name and address of the manufacturer/producer of the goods shipped under this credit.

   2.full set of 3/3 originals and 2 non-negotiable copies of clean 'on board'ocean/marine bills of lading made out to the order of shipper,endorsed in bland,  marked freight collect and notify applicant(with full name and address) and HSBC bank middle east ltd,po box 57 DOHA QATAR quoting this D/C number.
     short form bills of lading are not acceptable

   3.a cretificate of origin(typed and not handwritten) in duplicate stating that the goods are of china origin and the full name and address of the manufactuter/ producer and exporter issued by the china council for the promation of international trade and attested by chamber of commerce.a certificate of origin   incorporated in the invoice will not be acceptable .invoice number and date must be typed on the certificate.  
   4.packing list on shipper's lettterhead and signed in blue ink alone with shippers stamp in triplicate evidencing number of pieces,individual gross weight,net  weight volume and hs code.
   5.a copy of the shipment advise sent to doha insurance co,. and rama trading and constracting co,. no fax no.00974 44664882 and 44361697 with 3 days and showing the  name of the carrying vessel,date of shipment ,mark,amount,B/L NO.and the NO. of this documentary credit.the relative fax transmission report evidencing the relative fax number and date must be presented for negotiation.
   6.certificate from the shipping co or their agent starting that the goods are shipped on conference/regular line vessels.
     I) that are exempted from the "sola" convention certification requirement and is not required to have a certificate of conformity to the ism code or that it has a       current ism code certificate if the carrying vessel is subject to "solas"
     II)covered by institute classification clause
     III)that are allowed by the arab authorities to call at arabian ports and not scheduled to call at israel port during its voyage to qatar
   7.inspection certificate issued by the applicant certifying that preshipment inspection has been carrid out and the goods are found in good condition.
   8.test report issued by beneficary


   1、  已签署的商业发票要求包含在托运人的出货资料的信笺中,并用蓝色墨水笔签名,附盖盖上拖运方的公章,另一式三份。需由贸促会证实:交付期限、货币金额、装运方式、总净重、总毛重、品牌或商标、商品名称,生产地址/出货该产品的公司,这些信息需显示在这份信用证里。                       
   2、由托运方出据:三份完整的海运提单原件和两份清晰不可转让的复印件,提单上需备注通知申请方(全称,地址)和多哈卡塔尔中东汇丰银行 邮箱号57号,另外还要在提单上显示此信用证号。不接受简式提单。                       
   3、原产地证(打印,不能手写)一式两份,说明货物的生产于中国,并注明详细生产地点,生产商。(需出据证明)该出口的商品需已被中国委员会和贸促会证实了。不接受产地证跟发票合并。发票号和日期必须打印在产地证上。                       
   4、 装箱清单需包含在出货出货资料中用蓝色墨水笔签字,并盖上公章一式三份,列明总数量,各件数,各毛重,各净重,各材积和商品编号。                       
   5、需打印的出货通知单发给多哈保险公司(Rama联系人,传真:00974 44664882 和44361697 ),在出货后3个工作日内;该出货通知单需列明船次,出货日期,唛头,数量,提单号和该信用证号。需提供已传输成功的传真报告提交给议付,此传真报告单需列明该相对的传真号码和日期。                       
   6、船运公司或其代理出具证明,证明货物出货是属于班轮公会或常规运输。                       
   7、需提供检验证书,证明货品在装运前处于完好 没有破损状态。                       
   8、由受益人提供测试报告

[ 本帖最后由 18259196167 于 2015-3-25 14:51 编辑 ]
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
  ·中文新闻 2024年巴西G20峰会:直言不讳的前外交官山上真吾指责总理安东尼
·中文新闻 在内皮恩河寻找失踪男子

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...