加拿大进出口外贸履约保函翻译



加拿大外贸

有巴基斯坦的一个履约保函,请帮忙翻译一下,谢谢!

General Manager (Material Management)                         BANK GUARANTEE NO…………
Sui Southern gas Company Limited,                              DATE OF ISSURE……………………
ST.4/B, Block-14,                                             DATE OF EXPIRY……………………
Gulshan-e-Iqbal,                                              AMOUNT……………………………..
Sir Shah Suleman Road,
Karachi                    

Dear Sirs,

                                                                In The Sum of Rs……………..Account……………….
                                                                To You in Karachi under the Purchase

In consideration of your having placed Purchase Order No……………………………………………………………
dated ………………..On M/s……………………………………………………………………………called Supplier and in consideration for value, received from Supplier ,we hereby and undertake as under:
1.        To make unconditional payments to you from time to time as called upon or make an unconditional payments Rs………………..Being Ten Percent(10%) ,of the value of the Purchase Order price mentioned in the said Purchase Order, on your written demand(s)without further resource, question or reference to Supplier or any other person, in the event of default or non-performance and /or non-fulfillment by Supplier of his obligations liabilities& responsibilities under and in pursuance of the said Purchase Order of which you shall be the sole-judge.  

2.        To accept written intimation from you as conclusive and sufficient evidence of the existence of a default or breach as aforesaid on the part of Supplier and make payment accordingly within 3(three) days of receipt thereof.

3.        To keep this guarantee in full force from the date hereof as specified in General or Special terms& conditions.

4.        That on grant of time or other indulgence to amendment in the terms of the purchase order by agreement with Supplier in respect of the Performance of his obligations under and in pursuance of the said Purchase Order with or without notice to us ,shall in any manner discharge or otherwise ,however, affect this Guarantee and our liabilities and commitments  there under .

5.        This Guarantee shall be binding on us and our successors in interest and shall be irrecoverable.

6.        This Guarantee shall not be affected by any change in the constitution of the Guarantor Bank or the constitution of M/s…………………………………………..of Supplier.


Yours faithfully,

(stamp and signature of the issuing bank)
加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
  ·生活百科 为什么 Flybuys 不能自动节省 10 美元?
·生活百科 2022年过期的干蘑菇、干紫菜该扔掉吗?

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...