加拿大外贸
SINCE 20-YEAR HE SEND ME BLINDLY ALL DOCUMENT WITHOUT PAYMENT这个话的翻译成这样对吗：自从二十年之前以来，他一直毫不犹豫的不收到款项就给我们文件了
这话里的BLINDLY 怎么翻译为好，请指教
评论
我的译文：这20年来，他从来都是在没有收到款项的前提下就给与我们所有文件。
其实不用逐字逐句翻译，意思一致就可以了，逐字逐句就有点像是机器翻译，语句会不通顺，你可以参考下~
评论
谢谢你了。
可是我不知道BLINDLY这个词语的意思。。
评论
你是做翻译的么？不是的话，请进一步定位自己的职业岗位。
评论
QUOTE:stevenchan2015 发表于 2015-6-27 17:37
你是做翻译的么？不是的话，请进一步定位自己的职业岗位。
外贸喔
评论
貌似真的不能逐字翻
评论
大致意思是，二十年来，他都是在我们没有付款的情况下给我们全部资料。
blindly 这里的意思是不假思索的。个人觉得这个人在和你讨论付款的问题。
评论
blindly,可译为盲目地，不假思索地。。。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望，Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻，地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论